1
00:00:26,149 --> 00:00:31,149
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,526 --> 00:00:38,097
<i>Apa? Dia baru saja tiba
bar tanpa keamanan apa pun atau apa pun?</i>

3
00:00:38,230 --> 00:00:40,032
Tunggu,
Saya belum mendapatkan bagian terbaiknya.

4
00:00:40,166 --> 00:00:42,034
Hal berikutnya yang saya tahu,
kami berada di kamar hotelnya,

5
00:00:42,168 --> 00:00:44,869
dan dia menyabuni payudaraku
dengan sabun kecil itu.

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,505
<i>Ini gila, karena
Aku bahkan tidak tertarik padanya.</i>

7
00:00:47,639 --> 00:00:48,707
Dia tidak punya pantat.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,642
- Kamu lebih seperti gadis bodoh.
- <i>Tepat.</i>

9
00:00:50,775 --> 00:00:54,246
Saya suka laki-laki saya punya pantat,
memang. Oke?

10
00:00:54,380 --> 00:00:55,747
Saya tidak peduli apakah mereka bisa membaca.

11
00:00:57,249 --> 00:00:58,516
Tapi izinkan saya menyatakan,

12
00:00:58,650 --> 00:01:00,919
Barack Obama benar-benar kacau
omong kosong itu dariku.

13
00:01:01,053 --> 00:01:03,022
- Apa?
- Tapi aku bahkan tidak bisa menikmatinya.

14
00:01:03,155 --> 00:01:05,657
Saya merasa sangat buruk
untuk Michelle sepanjang waktu.

15
00:01:05,790 --> 00:01:09,594
Sudah kubilang jangan membaca bukunya.
Itu menghancurkan semua fantasiku tentang dia.

16
00:01:09,728 --> 00:01:13,132
Aku bisa menghalangi jeans ibunya,
tapi tidak Sasha dan Malia.

17
00:01:15,101 --> 00:01:16,534
Seperti apa penisnya
kali ini?

18
00:01:16,668 --> 00:01:18,471
Itu bermartabat dan percaya diri.

19
00:01:18,603 --> 00:01:20,006
Penis itu adalah presiden.

20
00:01:20,139 --> 00:01:22,375
- Kamu mau mandi dulu?
- Rambutmu membutuhkan waktu lebih lama.

21
00:01:22,507 --> 00:01:23,943
Aku hanya akan mengeringkan sampo.

22
00:01:24,076 --> 00:01:26,678
Mengapa? Bahkan belum berminyak.
Kamu baik.

23
00:01:26,811 --> 00:01:28,347
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

24
00:01:29,181 --> 00:01:32,084
Mengapa mimpi seks
jauh lebih baik daripada seks sungguhan?

25
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
Karena mereka datang
ketika Anda menginginkannya.

26
00:01:34,353 --> 00:01:35,955
Gadis,
itu benar sekali!

27
00:01:36,088 --> 00:01:38,590
Ketika saya selesai, mereka selesai!
Halo!

28
00:02:39,085 --> 00:02:40,453
- Hai.
- Hai.

29
00:02:40,585 --> 00:02:41,686
Bagaimana malammu, Syd?

30
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
Ya, bagaimana muffuletta itu?

31
00:02:43,155 --> 00:02:46,292
Oh, baiklah, aku sudah berakhir
memakan semuanya.

32
00:02:46,425 --> 00:02:50,728
Dan kemudian saya menyadari bahwa saya tidak meminumnya
kertas di antara irisan keju.

33
00:02:50,862 --> 00:02:52,764
Jadi saya sedikit mundur.

34
00:02:53,466 --> 00:02:54,766
- Tidak apa-apa. Serat yang bagus.
- Mm-hmm.

35
00:02:54,899 --> 00:02:56,601
Anda mungkin akan melakukannya
sial sebuah novel.

36
00:02:56,734 --> 00:02:58,137
Ya Tuhan,
Saya harap demikian.

37
00:02:59,604 --> 00:03:02,374
Wah, Syd. Biarkan saya masuk
sebentar. Bolehkah aku mengajakmu keluar?

38
00:03:02,508 --> 00:03:04,909
Coba tebak? Kami memiliki yang terbaik
penata rias di rumah.

39
00:03:05,044 --> 00:03:06,811
Salah satu pemiliknya.

40
00:03:06,946 --> 00:03:09,014
- Hei, B.
- Hei, gadis, bagaimana kabarmu?

41
00:03:09,148 --> 00:03:11,417
Apakah kamu sudah menyelesaikannya
kumpulan lipstik plum terakhir?

42
00:03:11,550 --> 00:03:12,518
Uh-hah.

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,120
Astaga.

44
00:03:14,253 --> 00:03:16,322
Kapan Mia mencampurkannya?
Cantik sekali.

45
00:03:16,455 --> 00:03:17,822
Saya tahu, kan?
Dia jenius.

46
00:03:17,957 --> 00:03:19,824
Ini menyebalkan.

47
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
Ini belum selesai.

48
00:03:21,961 --> 00:03:24,296
Dia belum menyelesaikan maskaranya?

49
00:03:24,430 --> 00:03:27,333
Aku tidak suka mengadu
pasangan hidup non-seksual Anda.

50
00:03:27,466 --> 00:03:28,867
Ya, benar, Barret.

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,803
Dia makan permen ganja
dan berkata dia akan menyelesaikannya besok.

52
00:03:31,937 --> 00:03:35,040
Oke. Aku akan membersihkannya sebentar lagi.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,842
- Jadi, kemana tujuanmu malam ini?
- Eh, pulang.

54
00:03:37,977 --> 00:03:39,844
Kepulangan! Oke,
apa warna bajumu?

55
00:03:39,979 --> 00:03:41,679
- Putih dan emas.
- Putih dan emas...

56
00:03:41,813 --> 00:03:45,384
Baiklah, jadi sekarang
mari kita selesaikan alis itu.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,787
Alisnya juga bagus.
Jangan pernah memetiknya terlalu banyak, oke?

58
00:03:49,921 --> 00:03:52,657
Karena tebal
adalah tempatnya!

59
00:03:52,790 --> 00:03:54,792
- Sangat cantik.
- Terima kasih.

60
00:03:54,927 --> 00:03:56,895
- Pulang, kudengar?
- Ya.

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- Bolehkah aku melihatnya?
- Pertama, aku ingin kamu mengatakan,

62
00:03:59,331 --> 00:04:02,935
"Aku perempuan jalang yang tangguh.
Lihat aku dan sujud."

63
00:04:03,068 --> 00:04:04,170
Tapi jangan beritahu ibumu.

64
00:04:04,303 --> 00:04:06,338
Saya seorang senior.
Beri aku istirahat.

65
00:04:06,472 --> 00:04:07,540
Oh maaf.

66
00:04:07,672 --> 00:04:08,873
Oke.

67
00:04:09,008 --> 00:04:11,876
Aku wanita jalang yang tangguh.
Lihat aku dan sujud.

68
00:04:12,011 --> 00:04:14,046
Ya! Coba lihat.

69
00:04:14,580 --> 00:04:15,880
Astaga.

70
00:04:16,315 --> 00:04:17,550
Itu aku!

71
00:04:17,682 --> 00:04:20,419
Dan ingat,
jangan berhubungan seks malam ini, oke?

72
00:04:20,553 --> 00:04:21,987
Seks mudik
adalah yang terburuk.

73
00:04:22,121 --> 00:04:24,089
Karena teman kencanmu tiba
menari, mereka berkeringat,

74
00:04:24,223 --> 00:04:26,225
dan keringat itu terperangkap
di bawah ikat pinggang mereka,

75
00:04:26,358 --> 00:04:29,528
lalu pindah ke Funkytown,
dan begitulah cara Anda terkena infeksi jamur.

76
00:04:29,662 --> 00:04:31,664
Dan kamu tidak melakukannya
ingin infeksi jamur.

77
00:04:31,796 --> 00:04:34,899
Ditambah lagi, kamu tahu, kamu satu-satunya
sangat ketat untuk waktu terbatas,

78
00:04:35,034 --> 00:04:36,701
jadi kamu tidak melakukannya
ingin menyia-nyiakannya.

79
00:04:36,834 --> 00:04:38,137
Amin!

80
00:04:40,973 --> 00:04:42,774
Terima kasih banyak untuk semuanya.

81
00:04:42,907 --> 00:04:44,243
- Baiklah.
- Sampai jumpa, sayang.

82
00:04:44,376 --> 00:04:46,811
- Kamu terlihat cantik!
- Bersenang-senanglah malam ini. Aman!

83
00:04:46,946 --> 00:04:49,114
Jika kamu tidak aman,
beri nama dengan namaku.

84
00:04:49,248 --> 00:04:51,183
Apa... Kamu tidak menagihnya
jumlah penuh.

85
00:04:51,317 --> 00:04:53,118
Kami memberinya
diskon nerd yang lucu.

86
00:04:53,718 --> 00:04:54,987
Kami sudah membicarakan hal ini.

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,721
Teman-teman, kita hampir tidak bisa menahannya
kepala kita di atas air.

88
00:04:56,854 --> 00:04:59,824
Kami baik-baik saja. Suatu Malam
Stand kit laris manis.

89
00:04:59,959 --> 00:05:01,893
Ya. Saya tidak bisa membuatnya
cukup cepat.

90
00:05:02,027 --> 00:05:04,530
Aku tahu.
Mungkin itu masalahnya.

91
00:05:04,663 --> 00:05:06,966
Namun jika Anda tidak bisa mendapatkannya,
itulah yang membuatnya keren.

92
00:05:07,099 --> 00:05:09,668
Ya. Orang-orang suka
ditolak.

93
00:05:09,801 --> 00:05:11,403
Kualitas adalah apa yang kami lakukan,
benar?

94
00:05:11,537 --> 00:05:14,940
Maksudku, kami tidak ingin membuat kekacauan
meningkatkan kredibilitas jalanan kita. Benar?

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,509
Benar. Benar.

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,411
Baiklah, kita berangkat
ke acara baby shower Kim.

97
00:05:19,545 --> 00:05:20,646
Sampai jumpa besok.

98
00:05:21,779 --> 00:05:24,984
Sebenarnya tidak. Kami akan kembali.
Sampai jumpa sore ini.

99
00:05:25,117 --> 00:05:27,586
Oke!
Sampai besok!

100
00:05:45,938 --> 00:05:48,107
Rumah Kim menjadi lebih besar?

101
00:05:48,240 --> 00:05:50,775
Dia mungkin punya salah satunya
Toilet Jepang terpasang

102
00:05:50,908 --> 00:05:52,378
itu keringkan
kuemu.

103
00:05:54,513 --> 00:05:55,780
Wow.

104
00:05:55,913 --> 00:05:58,384
Pasti menyenangkan
memiliki uang.

105
00:05:58,951 --> 00:06:00,119
Hai!

106
00:06:00,252 --> 00:06:02,054
Hai!

107
00:06:03,589 --> 00:06:06,058
Hai!

108
00:06:06,191 --> 00:06:08,627
Kalian sangat manis
untuk selalu merias wajah kita.

109
00:06:08,761 --> 00:06:10,429
Kami ingin Anda terlihat baik,
dan kamu melakukannya.

110
00:06:10,562 --> 00:06:13,499
- Kamu terlihat sangat cantik, gadis hamil!
- Oh terima kasih.

111
00:06:13,632 --> 00:06:15,334
Saya sebenarnya merasa luar biasa.

112
00:06:15,467 --> 00:06:17,336
Tunggu saja.

113
00:06:17,469 --> 00:06:21,573
Ryder kecil. Dia sangat kecil
serangga yang suka berpelukan, dan sangat gemuk!

114
00:06:21,707 --> 00:06:24,476
Aku tahu. Lipatan lemak kecilnya
menangkap semua makanan yang aku makan.

115
00:06:24,610 --> 00:06:26,245
Sama, gadis.
Sama di sini.

116
00:06:26,578 --> 00:06:27,613
Hai.

117
00:06:27,746 --> 00:06:29,581
Hai. Waktu yang tepat!

118
00:06:29,715 --> 00:06:32,584
- Di mana aku harus menaruhnya?
- Di sini bagus sekali. Ayo masuk.

119
00:06:32,718 --> 00:06:34,286
Apa yang kalian lakukan?

120
00:06:34,420 --> 00:06:37,990
Ini adalah sesuatu yang kecil...
untuk menunjukkan masa depanmu.

121
00:06:38,890 --> 00:06:40,025
Apa...?

122
00:06:40,159 --> 00:06:42,261
Astaga.

123
00:06:42,394 --> 00:06:43,495
Oh.

124
00:06:43,629 --> 00:06:45,897
Apakah vagina ini sedang makan
kepala boneka bayi malang ini?

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,334
Apakah ini taburan coklat
kemaluanmu?

126
00:06:48,467 --> 00:06:51,303
Astaga.
Ini sangat indah.

127
00:06:51,437 --> 00:06:54,406
Anda berbicara tentang buram ini
replika vaginamu?

128
00:06:55,274 --> 00:06:57,776
- Seperti itulah kelihatannya.
- Eh.

129
00:06:57,909 --> 00:06:59,812
Saya telah sepenuhnya di-wax,
meskipun begitu.

130
00:06:59,945 --> 00:07:01,413
Saya ingin ruang kerja yang bersih
untuk dokter.

131
00:07:01,547 --> 00:07:04,750
Itu sangat perhatian!
Saya membuat mereka menemukannya.

132
00:07:05,617 --> 00:07:07,353
Saya tidak percaya
Anda tidak menginginkan salah satu dari ini.

133
00:07:07,486 --> 00:07:10,489
- Kamu berbicara tentang kue vagina?
- Tidak, sayang!

134
00:07:10,622 --> 00:07:13,258
- Anda tahu bisnis kami adalah bayi kami.
- Sial, ya.

135
00:07:13,392 --> 00:07:14,993
saya tahu,
tapi aku hanya khawatir

136
00:07:15,127 --> 00:07:17,629
bahwa kalian akan pergi
menunggu terlalu lama dan ketinggalan.

137
00:07:17,763 --> 00:07:20,399
- Kita punya waktu.
- Ya, Janet Jackson punya bayi di usia 50 tahun.

138
00:07:20,532 --> 00:07:23,969
Tepat sekali. Dan Anda dapat memilikinya
karier yang sukses dan seorang bayi.

139
00:07:24,103 --> 00:07:25,537
Saya melakukan keduanya.

140
00:07:25,671 --> 00:07:28,040
Aku kehilangan akal sehatku!

141
00:07:28,173 --> 00:07:31,009
Aku bermimpi tadi malam tentang Ryder
sedang merangkak di lantai.

142
00:07:31,143 --> 00:07:33,045
Ada
sekelompok perangkap tikus,

143
00:07:33,178 --> 00:07:37,915
dan mereka terus mengambil sebagian dari tubuhnya
dariku sampai tak ada lagi yang tersisa.

144
00:07:38,050 --> 00:07:39,685
Oh, kamu harus melakukannya!

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,389
Jadi bagaimana perkembangan bisnisnya?

146
00:07:43,522 --> 00:07:46,924
Maksudku, kita tidak punya banyak hal
uang, tapi kinerja kami cukup baik.

147
00:07:47,059 --> 00:07:48,861
Ah, benarkah?
Dengan serius?

148
00:07:48,994 --> 00:07:50,829
- Oke.
- Jadi... kamu baik-baik saja?

149
00:07:50,963 --> 00:07:52,297
Penjualan daring
sangat kuat.

150
00:07:52,431 --> 00:07:55,000
Dan tokonya?
Apakah bisnis meningkat di sana?

151
00:07:55,134 --> 00:07:58,504
Nah, musim mudik baru saja dimulai,
jadi kami mendapatkan klien itu.

152
00:07:58,637 --> 00:08:01,140
- Kalian harus datang dan memeriksanya!
- Untuk ya.

153
00:08:01,273 --> 00:08:04,243
- Oh, lucu!
- Terima kasih, Bibi Margot.

154
00:08:04,376 --> 00:08:06,245
Oke, apa selanjutnya, apa selanjutnya?

155
00:08:06,378 --> 00:08:10,015
- Yang ini dari Mel dan Mia.
- Ya Tuhan.

156
00:08:11,383 --> 00:08:14,353
"Peralatan Rias Pertama Bayi."

157
00:08:14,486 --> 00:08:15,721
Imut-imut sekali.

158
00:08:15,854 --> 00:08:18,123
Lipstik bayi kecil.

159
00:08:18,257 --> 00:08:21,193
Ya, bayi bisa menggunakannya.
Membuatnya terlihat lebih kecil.

160
00:08:21,326 --> 00:08:24,096
- Aku akan mencuri riasan bayi itu.
- Aku tahu.

161
00:08:24,229 --> 00:08:26,131
Ya ampun,
ini sangat pintar.

162
00:08:26,265 --> 00:08:27,633
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Kami berhasil.

163
00:08:27,766 --> 00:08:30,102
- Kami memiliki perusahaan tata rias sendiri.
- Bagus untukmu.

164
00:08:30,235 --> 00:08:35,107
Putri bungsu saya menjual alkaline-nya
perusahaan air sebesar empat juta dolar.

165
00:08:35,240 --> 00:08:36,442
- Apa?
- Mm-hmm.

166
00:08:36,575 --> 00:08:38,143
Apakah Anda sudah melakukan penilaian
perusahaan Anda belum?

167
00:08:38,277 --> 00:08:40,179
Tidak, belum,
Bibi Margot.

168
00:08:40,312 --> 00:08:42,815
Oh, baiklah, jangan khawatir.
Itu harus dibayar mahal.

169
00:08:42,948 --> 00:08:44,650
Dia selalu
sudah begitu terdorong.

170
00:08:44,783 --> 00:08:48,787
Anda tahu, dia baru saja melakukannya
bayi pertamanya tahun lalu.

171
00:08:48,921 --> 00:08:51,490
Selamat,
Nenek Margot.

172
00:08:53,725 --> 00:08:54,827
Terima kasih.

173
00:08:54,960 --> 00:08:55,894
Uh-hah.

174
00:08:56,028 --> 00:08:57,896
Wanita yang kasar sekali!

175
00:08:58,030 --> 00:09:02,067
Apa yang dia lakukan? Dia hanya memberikannya
pekerjaan tangan suami tua yang kaya? Maksudku...

176
00:09:02,201 --> 00:09:04,336
Saya suka kapan
kamu marah seperti ini.

177
00:09:04,470 --> 00:09:07,105
Saya berharap Anda melakukan ini di depan orang-orang.
Mengapa kamu tidak melakukan itu?

178
00:09:07,239 --> 00:09:10,576
- Karena aku menangkapmu untuk itu.
- Ini benar. Aku mendukungmu.

179
00:09:10,709 --> 00:09:13,178
- Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
- Mm-hmm.

180
00:09:13,312 --> 00:09:15,080
"Putriku
dengan uranium..."

181
00:09:15,214 --> 00:09:17,249
- Maksudmu basa.
- Bukankah itu uranium?

182
00:09:17,382 --> 00:09:19,451
Tidak, katanya basa.
Air alkali.

183
00:09:19,585 --> 00:09:21,955
Mencoba untuk mendapatkan milik orang
keseimbangan pH dengan benar.

184
00:09:22,087 --> 00:09:23,522
- Aku tidak percaya padanya.
- Mm-hmm.

185
00:09:23,655 --> 00:09:27,326
Mari kita simpan seratus. Putrinya ho.

186
00:09:27,459 --> 00:09:30,462
Mari kita simpan saja seratus.
Anda tahu seperti apa dia?

187
00:09:30,596 --> 00:09:33,899
Dia terlihat seperti
Betty White yang kacau.

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,235
Anda tahu seperti apa dia sebenarnya?
George Washington.

189
00:09:36,368 --> 00:09:39,939
Ya! Seperti dia langsung
kotak Quaker Oats.

190
00:09:42,508 --> 00:09:45,210
Aku hanya melihatnya, dan
Saya ingin mulai merebus air.

191
00:09:48,814 --> 00:09:51,550
- Aku harus membuka jendela.
- Ini agak berasap.

192
00:09:52,618 --> 00:09:55,187
Astaga, aku ingin makan
beberapa oatmeal sekarang!

193
00:09:55,320 --> 00:09:58,924
Anda merasakan saya? Beri sedikit mentega
dan gula merah di dalamnya.

194
00:09:59,057 --> 00:10:01,159
Ya, aku dapat kudapannya.

195
00:10:02,060 --> 00:10:03,762
Apakah itu perutmu?

196
00:10:04,563 --> 00:10:06,298
Itu Ryder.

197
00:10:06,431 --> 00:10:09,434
- Apa?
- Ada orang di sini. Hai!

198
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
- Mm. Biarkan aku mengeluarkan ini.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

199
00:10:12,704 --> 00:10:14,172
- Oke.
- Wow.

200
00:10:14,740 --> 00:10:15,674
Gadis.

201
00:10:15,807 --> 00:10:17,109
- Dia sangat pendiam.
- Aku tahu.

202
00:10:17,242 --> 00:10:18,945
Kami bahkan tidak melakukannya
melihatnya di sana sama sekali.

203
00:10:19,111 --> 00:10:21,480
- Gadis, keluarkan itu.
- Oh maaf.

204
00:10:21,813 --> 00:10:22,848
Aduh!

205
00:10:22,982 --> 00:10:24,750
- Sial, Nak.
- Oh, sial.

206
00:10:24,883 --> 00:10:26,953
Astaga.

207
00:10:27,085 --> 00:10:29,521
Bayi itu
sepertinya dia merokok.

208
00:10:30,689 --> 00:10:33,559
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan. Tahan.
- Tidak.

209
00:10:33,692 --> 00:10:35,861
Biarkan aku mengambil ini.
Lihat itu.

210
00:10:35,995 --> 00:10:38,163
- Lihat itu.
- Itu buruk. Kami adalah orang-orang yang buruk.

211
00:10:38,297 --> 00:10:40,465
Kami bukan orang yang buruk.
Bayi itu tidur nyenyak.

212
00:10:40,599 --> 00:10:43,036
Dia mungkin akan menjadi a
filsuf ketika dia dewasa.

213
00:10:47,706 --> 00:10:51,577
Anda seharusnya tidak muak dengan mereka.
Lihat saja Ryder. Dia tidur...

214
00:10:51,710 --> 00:10:55,180
Oh, tembak. Mereka datang.
Kita harus bersembunyi.

215
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
Anda perlu melihat
bayi tidur untuk...

216
00:10:56,950 --> 00:10:58,617
Di luar jendela,
ayo pergi.

217
00:10:59,851 --> 00:11:02,154
Ayo.
Ayo ayo.

218
00:11:02,921 --> 00:11:04,057
Ah!

219
00:11:04,189 --> 00:11:05,390
- Ah!
- Menembak.

220
00:11:05,524 --> 00:11:06,825
Oke.

221
00:11:06,960 --> 00:11:09,795
Aku mencintai teman-teman kita,
tapi aku tidak bisa menangani keputusan hari ini.

222
00:11:09,929 --> 00:11:12,497
Saya pikir... saya bisa melakukannya.
Saya bisa melompat ke dalam kolam. Ayo pergi.

223
00:11:12,631 --> 00:11:13,899
- Kita bisa melakukannya.
- Sial, tidak!

224
00:11:14,033 --> 00:11:15,500
Ayo. Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.

225
00:11:15,634 --> 00:11:19,304
- Bau apa itu...? Apakah itu rumput liar? Kim!
- Ahhh.

226
00:11:19,438 --> 00:11:22,307
Oh, tidak, milik seseorang
telah merokok ganja di sini.

227
00:11:22,441 --> 00:11:25,044
Siapa yang merokok ganja di depan bayi?

228
00:11:25,177 --> 00:11:27,479
- Kim!
- Apa yang terjadi?

229
00:11:27,613 --> 00:11:29,581
Apakah ada seseorang di luar sini?

230
00:11:31,416 --> 00:11:33,652
Apa-apaan ini?

231
00:11:33,785 --> 00:11:34,820
Hai.

232
00:11:34,954 --> 00:11:36,990
Kim!
Mandi yang indah.

233
00:11:37,122 --> 00:11:38,958
- Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada apa-apa!

234
00:11:39,092 --> 00:11:41,693
Saya sangat menyesal,
tapi menurutku dia tidak menghirup.

235
00:11:41,827 --> 00:11:43,595
- Apa?
- Itu hanya sedikit saja.

236
00:11:43,729 --> 00:11:47,000
Dia tidak...
Bayiku meninggal sebentar?

237
00:11:47,132 --> 00:11:48,667
Tidak. Bayimu baik-baik saja.
Tidak tinggi, tidak ada apa-apa.

238
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
Kalian, kenapa tidak
ajak aku merokok bersamamu?

239
00:11:51,203 --> 00:11:53,739
Anda tahu apa?
Kita tidak kuliah lagi, oke?

240
00:11:53,872 --> 00:11:57,709
Tak satu pun dari kalian yang lebih baik dari itu
kami, oke? Kalian semua punya masalah.

241
00:11:57,843 --> 00:11:59,611
Anda tahu apa lagi yang kami punya?
Kami punya rumah.

242
00:11:59,745 --> 00:12:01,546
Karena kita punya
akuntan sebenarnya.

243
00:12:01,680 --> 00:12:05,617
Dan tidak hanya menggunakan TurboTax.
Disk percobaan TurboTax!

244
00:12:05,751 --> 00:12:07,586
Anda harus mendapatkan
setidaknya versi lengkap.

245
00:12:07,719 --> 00:12:09,788
- Mel, kamu berantakan.
- Jauhi Mel.

246
00:12:09,921 --> 00:12:13,492
Kalian semua harus mengerti, oke, ini
adalah temanku, dan dia orang yang baik.

247
00:12:13,625 --> 00:12:15,594
Jika bukan karena dia,
kita bahkan tidak akan memiliki etalase toko,

248
00:12:15,727 --> 00:12:17,030
karena dia mengerti
kredit yang bagus.

249
00:12:17,162 --> 00:12:18,864
Jadi, jangan bicara apa-apa
tentang temanku!

250
00:12:18,998 --> 00:12:22,434
Apakah kamu bercanda?
Kalian para badut harus membereskan masalah kalian!

251
00:12:22,567 --> 00:12:26,973
- Ooh. Ya...
- jalang!

252
00:12:27,106 --> 00:12:30,143
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nak, aku tidak akan mengacak-acak rambut bagus ini.

253
00:12:30,275 --> 00:12:32,244
Ini dia,
Bibi Margot!

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,780
Kita keluar dari sini.
Ayo, gadis!

255
00:12:34,913 --> 00:12:37,249
Wah!

256
00:12:42,121 --> 00:12:45,257
- Itu bukan rambut aslinya?
- Tidak, itu masalah budaya.

257
00:12:48,293 --> 00:12:50,997
<i>♪ Balik, pukul, pukul, ooh, ya ♪</i>

258
00:12:51,130 --> 00:12:52,965
Mia!

259
00:12:53,099 --> 00:12:54,499
<i>♪ Sebaiknya balikkan itu
flapjack Balikkan ♪</i>

260
00:12:54,633 --> 00:12:56,102
<i>♪ Balikkan ♪</i>

261
00:12:56,234 --> 00:12:58,137
<i>♪ Pukul, pukul
Balik, pukul ♪</i>

262
00:12:58,270 --> 00:12:59,871
Oke, hanya... terlalu keras.

263
00:13:00,006 --> 00:13:02,774
Ya Tuhan, berisik sekali.
Hanya 10% lebih sedikit.

264
00:13:02,908 --> 00:13:06,045
- Ini bagian lain dari Peanut MandMs.
- Apa?

265
00:13:06,179 --> 00:13:09,548
Karena kamu M dan M dan milikmu
persahabatan itu luar biasa, gila!

266
00:13:09,681 --> 00:13:12,317
Tidak, Harry.
Itu sangat manis, tapi, tidak.

267
00:13:12,451 --> 00:13:14,954
Maaf jika panggilan rampasan saya
membuatmu terjaga tadi malam.

268
00:13:15,088 --> 00:13:17,355
- Tidak, aku tidur nyenyak.
- Oh, bagus.

269
00:13:17,489 --> 00:13:20,292
Saya harus bekerja
kue vagina ekstra itu.

270
00:13:20,425 --> 00:13:23,628
Mm-hmm.
Tepat di atas Harry.

271
00:13:23,762 --> 00:13:27,799
P.S. Harry tidak terlalu berbulu.
Dia mulus seperti boneka CPR.

272
00:13:27,934 --> 00:13:29,568
Sebenarnya bukan tipeku, tapi...

273
00:13:29,701 --> 00:13:32,404
Kau tahu, dia bisa mendengarmu, sayang.
Dia ada di sana.

274
00:13:32,537 --> 00:13:33,973
Oh tidak. Jangan khawatir
tentang perasaanku.

275
00:13:34,107 --> 00:13:36,109
Mia dan aku sepenuhnya jujur
satu sama lain.

276
00:13:36,241 --> 00:13:38,978
Ini adalah hubungan yang paling sehat
pernah kualami. Tidak ada kontrak.

277
00:13:39,112 --> 00:13:42,048
Saya sangat senang
untuk kalian berdua.

278
00:13:42,181 --> 00:13:46,219
Dia hanya sedikit pahit karena dia
tidak tumbuh dengan komunikasi terbuka.

279
00:13:46,351 --> 00:13:48,653
Tidak, tapi aku punya ibumu.
Dan dia yang terbaik.

280
00:13:48,787 --> 00:13:50,422
Dia yang paling keren,
ibu Mia.

281
00:13:50,555 --> 00:13:52,091
- Seperti apa dia?
- Obat bius super duper.

282
00:13:52,225 --> 00:13:54,693
Sebenarnya dia meninggalkan kita
rumah ini ketika dia meninggal.

283
00:13:54,826 --> 00:13:56,361
- Aku sayang kamu, Bu!
- Aku juga mencintaimu, Bu.

284
00:13:56,495 --> 00:13:57,696
Apa pekerjaan ibumu, Mel?

285
00:13:57,829 --> 00:14:00,398
- Kebanyakan sabu.
- Ya, dia seorang "juru masak."

286
00:14:01,234 --> 00:14:02,901
Dia sudah bersih
sejak tahun 2000-tidak pernah.

287
00:14:03,035 --> 00:14:06,005
Selera humornya sedikit
gelap, tapi aku menyukainya.

288
00:14:06,139 --> 00:14:07,572
Boleh minta pancakenya gan?

289
00:14:10,243 --> 00:14:11,409
Oke, Mel.

290
00:14:11,543 --> 00:14:12,911
Sial, sepertinya
Saya bukan satu-satunya

291
00:14:13,045 --> 00:14:15,248
itu terputus
dengan beberapa penis tadi malam.

292
00:14:15,380 --> 00:14:17,516
- Hai.
- Hai.

293
00:14:17,649 --> 00:14:18,850
Hai.

294
00:14:18,985 --> 00:14:22,654
Sebenarnya, eh, kamu harus pergi
karena aku akan pergi ke gereja.

295
00:14:22,788 --> 00:14:25,924
Oh baiklah.
Eh, bolehkah aku meneleponmu?

296
00:14:26,058 --> 00:14:28,593
Tidak. Tapi terima kasih.

297
00:14:29,228 --> 00:14:31,363
- Selamat tinggal.
- Oh.

298
00:14:35,134 --> 00:14:36,701
Pintunya ada di sana.

299
00:14:36,835 --> 00:14:38,303
Oke.

300
00:14:40,806 --> 00:14:43,742
Sial, kamu punya beberapa
kontol bodoh tadi malam.

301
00:14:43,875 --> 00:14:45,844
- Silakan.
- Kalian keren sekali.

302
00:14:45,978 --> 00:14:49,115
Saya menyukai gagasan menjadi seusia Anda
suatu hari nanti dan masih tinggal bersama teman-temanku.

303
00:14:49,248 --> 00:14:52,517
- Hah? Aduh.
- Aku tidak mendengarkan apa pun yang dia katakan, Nak.

304
00:14:52,651 --> 00:14:54,519
Saya hanya menonton
gerakan mulut beludru itu

305
00:14:54,653 --> 00:14:57,556
dan memikirkan semuanya
di sudut dan celahku.

306
00:14:59,959 --> 00:15:02,794
<i>Teman-teman kita punya
rumah, keluarga, kehidupan.</i>

307
00:15:02,929 --> 00:15:04,696
Apakah itu aneh?
kita masih teman sekamar?

308
00:15:04,830 --> 00:15:07,799
Siapa yang peduli jika kita masih hidup bersama?
Kami adalah dua ratu tangguh,

309
00:15:07,934 --> 00:15:10,435
seperti para pelacur yang membesarkan
Wanita Ajaib. Kami sebuah suku.

310
00:15:10,569 --> 00:15:12,205
Ya. Benar.
Apakah kita?

311
00:15:12,337 --> 00:15:13,738
Ya!

312
00:15:13,872 --> 00:15:15,975
Kita tidak seharusnya merasa bersalah
tentang mengutamakan karier kita.

313
00:15:16,108 --> 00:15:17,809
Kami hanya bertingkah seperti laki-laki.

314
00:15:17,944 --> 00:15:21,746
Kami sudah bekerja keras,
kami telah membuka toko kami sendiri. Kami menang.

315
00:15:21,880 --> 00:15:26,152
Lihat, gadis berkulit hitam, putih
gadis, untuk menunjukkan kita melakukan keduanya.

316
00:15:26,285 --> 00:15:28,321
Kumpulkan semuanya.

317
00:15:28,453 --> 00:15:30,223
Ah, itu dia!

318
00:15:30,355 --> 00:15:31,623
Hei, nona-nona.

319
00:15:31,756 --> 00:15:35,127
Para jenius telah kembali!

320
00:15:35,261 --> 00:15:36,996
Kamu bertingkah aneh.

321
00:15:37,129 --> 00:15:41,334
Oh, baiklah, kami baru saja menunjukkan Josh
perubahan baru pada situs web di Wix.

322
00:15:41,466 --> 00:15:44,170
Karena dia...
bagian dari industri.

323
00:15:44,303 --> 00:15:45,570
Maaf, kami tidak merekrut.

324
00:15:45,704 --> 00:15:47,806
Apakah kita semua ada di sini sekarang?
Ayo lakukan absensi.

325
00:15:47,940 --> 00:15:49,574
Mia? Mel?

326
00:15:50,042 --> 00:15:50,809
Besar.

327
00:15:50,943 --> 00:15:53,545
Dan Sydney.
Menampilkan Barret.

328
00:15:53,678 --> 00:15:54,779
Dan siapa sih
apakah kamu?

329
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Saya di sini atas nama
dari Claire Luna.

330
00:15:57,515 --> 00:15:58,917
Kecantikan Oviedo
Claire Luna?

331
00:15:59,051 --> 00:16:01,988
Oviedo Perusahaan Internasional
Claire Luna.

332
00:16:02,121 --> 00:16:03,289
Tentu saja.

333
00:16:03,421 --> 00:16:04,456
Claire sedang memantau
penjualan online Anda

334
00:16:04,589 --> 00:16:06,192
selama beberapa bulan terakhir.

335
00:16:06,325 --> 00:16:09,996
Dan ini... pintar.

336
00:16:10,129 --> 00:16:14,432
Ya. One Night Stand, sekali pakai kami
perlengkapan rias yang bisa Anda masukkan ke dalam tas.

337
00:16:14,566 --> 00:16:16,235
- Ini terlaris kami.
- Claire menyukai ini.

338
00:16:16,369 --> 00:16:19,871
Jadi dia ingin duduk bersama
Anda sesegera mungkin untuk melakukannya

339
00:16:20,006 --> 00:16:21,539
mendiskusikan investasi
di perusahaan Anda.

340
00:16:21,673 --> 00:16:24,010
Apa? Apakah kamu serius?

341
00:16:25,644 --> 00:16:27,913
Jelas sekali,
Claire memiliki selera yang luar biasa.

342
00:16:28,047 --> 00:16:31,984
Tapi kami memulai bisnis ini agar
kami tidak perlu menjawab kepada siapa pun.

343
00:16:32,118 --> 00:16:33,352
Terima kasih sudah mampir.

344
00:16:33,485 --> 00:16:36,788
Dan Anda adalah pria terbersih
saya pernah melihat.

345
00:16:36,922 --> 00:16:39,758
- Kamu harus memukulnya, B.
- Tolong.

346
00:16:41,193 --> 00:16:42,560
Dia keterlaluan.

347
00:16:42,694 --> 00:16:44,964
Beri aku waktu sebentar, aku akan segera kembali.
Jangan pergi.

348
00:16:50,602 --> 00:16:53,672
Kamu benar-benar bau
segar dan bersih.

349
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Anda tahu, seperti termometer
sebelum masuk ke pantatmu.

350
00:16:57,776 --> 00:16:59,378
Anda bahkan tidak ingin bertemu dengannya?

351
00:16:59,544 --> 00:17:01,813
Tidak. Kami bilang
kami tidak akan pernah menjual habis.

352
00:17:01,948 --> 00:17:04,883
Saya tahu setiap kali saya membicarakannya
keuangan, matamu berkaca-kaca...

353
00:17:05,017 --> 00:17:08,820
Tidak, saya menderita mata berkaca-kaca kronis.
Itu dari rumput liar. Kami tahu ini.

354
00:17:08,955 --> 00:17:12,258
Benar, aku belum menduganya
ada cara untuk memberitahumu ini:

355
00:17:13,359 --> 00:17:16,395
Kami tidak pernah benar-benar pulih
sejak kami membuka toko.

356
00:17:16,528 --> 00:17:18,563
Hentikan. kamu sedang
terlalu dramatis.

357
00:17:18,697 --> 00:17:22,734
Mia, jika kita terus seperti ini,
kita harus tutup dalam enam bulan.

358
00:17:31,010 --> 00:17:33,645
Apa-apaan?
Kalian punya burung di sini?

359
00:17:33,778 --> 00:17:36,983
Jangan pedulikan drone, itu a
hadiah dari pengagum Claire.

360
00:17:37,116 --> 00:17:39,651
Aku tidak seharusnya melakukannya
beritahu siapa pun siapa orang itu.

361
00:17:39,784 --> 00:17:41,253
Jack Dorsey.
Dari Twitter.

362
00:17:41,387 --> 00:17:43,555
Ooh. Itu masih seperti
kamu tidak memberi tahu siapa pun,

363
00:17:43,688 --> 00:17:45,557
karena aku tidak tahu
siapa itu.

364
00:17:47,692 --> 00:17:49,428
Kita seharusnya tidak berada di sini.

365
00:17:49,561 --> 00:17:51,696
Anda hanya ingin
biarkan toko kami tutup?

366
00:17:51,830 --> 00:17:53,698
Apakah seburuk itu?

367
00:17:54,866 --> 00:17:56,534
Anda tahu,
jangan beri tahu aku.

368
00:17:56,668 --> 00:17:58,204
Oke, aku tidak akan memberitahumu.

369
00:18:00,406 --> 00:18:03,009
Oke, beritahu aku. Saya bisa mengatasinya.
Ayo. Bawa itu.

370
00:18:04,709 --> 00:18:07,246
Kita mempunyai hutang sebesar $493.000.

371
00:18:07,380 --> 00:18:08,646
Apa-apaan ini?

372
00:18:08,780 --> 00:18:11,649
Saya minta maaf. Aku tahu aku telah mengecewakan kita.
Saya minta maaf.

373
00:18:11,783 --> 00:18:15,221
Sulit bagiku untuk memberitahumu hal-hal ini.

374
00:18:15,354 --> 00:18:18,257
Hentikan.
Kami akan memikirkan hal ini.

375
00:18:18,723 --> 00:18:21,227
Bersama. Oke?

376
00:18:24,863 --> 00:18:27,199
- Aah!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

377
00:18:27,333 --> 00:18:29,534
Dia menyerangku lebih dulu!
Mengapa Anda memihaknya?

378
00:18:29,667 --> 00:18:32,972
Kita akan mendapat masalah.
Mengapa kamu melakukannya? Dia sedang melihat kita!

379
00:18:33,105 --> 00:18:34,906
- Taruh itu di dompetmu.
- Apa?

380
00:18:35,041 --> 00:18:38,010
Taruh di dompet Anda. Anda seorang wanita kulit putih.
Anda tidak akan masuk penjara.

381
00:18:38,144 --> 00:18:39,811
- Dua hukum yang berbeda.
- Masukkan.

382
00:18:39,945 --> 00:18:41,780
Anda mendapat hak istimewa kulit putih itu.
Anda tidak akan mendapat hukuman penjara.

383
00:18:41,913 --> 00:18:43,848
Biarkan saja seperti itu.

384
00:18:43,983 --> 00:18:46,285
- Haruskah aku kembali lagi lain kali?
- Tidak tidak tidak.

385
00:18:46,419 --> 00:18:50,622
Aku hanya melakukan sedikit peregangan.
Maafkan aku, betisku kencang.

386
00:18:50,755 --> 00:18:53,526
Saya berlari maraton
pagi ini.

387
00:18:53,658 --> 00:18:55,127
Mulus.

388
00:19:13,845 --> 00:19:16,581
Claire akan bersamamu
ketika dia menginginkannya.

389
00:19:19,385 --> 00:19:22,354
Ya Tuhan,
dia memiliki Kursi Putar Wegner.

390
00:19:22,488 --> 00:19:24,457
Itu kursi seharga $10.000.

391
00:19:24,589 --> 00:19:26,492
- Itu sangat bodoh.
- $10.000.

392
00:19:26,624 --> 00:19:27,692
Itu bodoh!

393
00:19:27,826 --> 00:19:31,530
Halo,
kamu wanita yang luar biasa.

394
00:19:31,663 --> 00:19:34,766
Mel Paige
dan Mia Carter.

395
00:19:34,899 --> 00:19:38,003
Dua kali "Atlanta
Pengusaha Kecil yang Harus Diperhatikan."

396
00:19:38,137 --> 00:19:41,840
$21.000 dalam penjualan online
bulan lalu.

397
00:19:41,974 --> 00:19:46,045
Teman terbaik
selama 22 tahun!

398
00:19:46,178 --> 00:19:47,846
Menakjubkan.

399
00:19:49,381 --> 00:19:51,417
aku Clara Luna..

400
00:19:51,550 --> 00:19:54,186
yang artinya
"Bersihkan Bulan Cemerlang."

401
00:19:54,320 --> 00:19:58,958
Terjemahan harfiahnya adalah "Jelas
Bulan." Yang tersirat adalah 'Brilian'.

402
00:19:59,091 --> 00:20:00,960
Tapi panggil saja aku Claire.

403
00:20:01,093 --> 00:20:02,995
Suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu.

404
00:20:03,129 --> 00:20:05,397
Kehormatan
selalu menjadi milikku.

405
00:20:05,531 --> 00:20:07,699
Aku sangat bangga menemukanmu.

406
00:20:07,832 --> 00:20:10,069
Anda tidak menemukan apa pun.
Kami sudah berada di sini.

407
00:20:10,569 --> 00:20:12,037
Ooh, Mia!

408
00:20:12,538 --> 00:20:14,306
Kamu pedas.

409
00:20:15,474 --> 00:20:17,109
Saya menyukainya.

410
00:20:20,012 --> 00:20:21,046
Oh, aku minta maaf.

411
00:20:21,180 --> 00:20:24,649
Ponselku... berdengung.
Saya minta maaf.

412
00:20:25,584 --> 00:20:26,718
Itu tadi...

413
00:20:32,891 --> 00:20:35,194
Ini sangat keras.
Saya minta maaf.

414
00:20:37,163 --> 00:20:38,397
Aduh! Ooh!

415
00:20:38,531 --> 00:20:40,032
Itu aneh.

416
00:20:40,166 --> 00:20:43,235
Lihat, yang terjadi adalah
itu terbang dan menabrak...

417
00:20:48,240 --> 00:20:49,674
Apakah itu panas?

418
00:20:50,176 --> 00:20:51,843
- Tentu.
- Ya!

419
00:20:52,578 --> 00:20:53,878
Apakah Anda seorang pegolf?

420
00:20:54,013 --> 00:20:55,780
Oh tidak. Itu hanya sesuatu
untuk bermain-main.

421
00:20:55,914 --> 00:20:59,051
Beberapa orang melakukannya dengan tusuk gigi,
anak-anak dengan booger mereka...

422
00:20:59,185 --> 00:21:01,853
- Beberapa orang dewasa juga punya booger.
- Sst.

423
00:21:01,987 --> 00:21:03,522
Kalian berdua pantas berada di sini.

424
00:21:03,656 --> 00:21:07,326
Saya ingin mengirim wanita
dalam perjalanan luar biasa yang sama.

425
00:21:07,459 --> 00:21:10,596
Lihat, Claire,
merek kami memiliki nilai bagi kami.

426
00:21:10,728 --> 00:21:13,765
Kami ingin perempuan menyadari
bahwa mereka sudah cantik,

427
00:21:13,898 --> 00:21:16,235
bukan berarti mereka harus melakukannya
mengecatnya atau menutupinya.

428
00:21:16,368 --> 00:21:19,572
Kami ingin mereka bersinar
dari dalam ke luar.

429
00:21:19,704 --> 00:21:21,340
Memahami?

430
00:21:21,473 --> 00:21:23,042
Lebih dari yang Anda pikirkan.

431
00:21:24,343 --> 00:21:26,412
Anda pikir saya tidak mengerti
dari mana asalmu.

432
00:21:26,545 --> 00:21:29,114
Tapi aku mengerti lebih dari itu
kamu mengerti aku mengerti.

433
00:21:29,248 --> 00:21:32,484
Mel, seperti kamu,
Saya berasal dari awal yang bangkrut.

434
00:21:32,618 --> 00:21:36,854
Dan, Mia, seperti kamu,
Saya mempunyai hobi mencampurkan warna.

435
00:21:36,989 --> 00:21:40,960
Kami berdua memulainya sendiri
bisnis kita sendiri.

436
00:21:41,093 --> 00:21:44,762
Dan aku punya tahi lalat di tanganku
wajahmu, sama seperti kamu.

437
00:21:44,896 --> 00:21:47,166
Aku ingin kamu merasakannya
kebahagiaan

438
00:21:47,299 --> 00:21:50,970
melihat produk Anda
dipajang di toko kelas atas.

439
00:21:51,103 --> 00:21:56,242
Saya ingin melihat reaksi Anda ketika Anda
sedang melihat rekening bank Anda...

440
00:21:57,009 --> 00:21:59,078
dan kamu sadar
Anda jutawan.

441
00:21:59,211 --> 00:22:02,281
Astaga, aku akan langsung masuk
tengah Wells Fargo.

442
00:22:02,681 --> 00:22:03,915
Oh.

443
00:22:04,650 --> 00:22:05,883
Oke.

444
00:22:06,552 --> 00:22:08,220
Saya tidak akan melakukan itu.

445
00:22:08,354 --> 00:22:09,754
Baiklah, bersiaplah.

446
00:22:09,887 --> 00:22:13,891
Aku akan membayar hutangmu
sepenuhnya untuk 51% perusahaan Anda.

447
00:22:14,026 --> 00:22:18,896
Dan saya ingin memperkenalkan
garis Mia dan Mel untuk Oviedo

448
00:22:19,031 --> 00:22:21,100
di pesta peluncuranku yang akan datang.

449
00:22:21,233 --> 00:22:23,068
Dan jika itu berjalan dengan baik,

450
00:22:23,202 --> 00:22:29,174
Saya akan berinvestasi
tambahan $1,7 juta untuk Anda.

451
00:22:30,209 --> 00:22:33,145
Anda benar-benar
menyelamatkan hidup kita. saya...

452
00:22:34,079 --> 00:22:35,314
Bolehkah aku memelukmu,
tolong?

453
00:22:35,447 --> 00:22:37,716
Tidak, tidak ada pelukan.
Kami tidak menerima tawaran itu.

454
00:22:37,849 --> 00:22:41,320
Dia akan mengendalikan perusahaan kita.
Dan bukan itu yang sedang kita bicarakan.

455
00:22:41,453 --> 00:22:45,491
Oke, jika Anda bisa memaafkan kami untuk...
<i>suatu saat.</i>

456
00:22:45,624 --> 00:22:48,527
- Tolong. Apakah kamu percaya padaku?
- Aku tidak percaya wanita jalang ini.

457
00:22:48,661 --> 00:22:50,129
Kami tidak punya
pilihan.

458
00:22:50,262 --> 00:22:53,766
Saya tahu bagian depan renda ketika saya melihatnya.
Itu bukan rambutnya.

459
00:22:53,898 --> 00:22:57,636
- Tolong, Mia, percayalah padaku.
- Tidak tidak tidak.

460
00:22:57,770 --> 00:22:59,271
Kita tidak bisa melakukannya!

461
00:23:02,374 --> 00:23:04,176
Aku dan sahabatku
mendiskusikannya.

462
00:23:04,310 --> 00:23:07,313
Jawabannya adalah...
tidak.

463
00:23:09,682 --> 00:23:11,183
Oke.

464
00:23:12,785 --> 00:23:15,721
Aku akan melakukan sesuatu
aku belum pernah melakukannya,

465
00:23:15,853 --> 00:23:17,389
tapi menurutku kalian berdua
layak dilakukan.

466
00:23:17,523 --> 00:23:22,461
Saya hanya akan mengambil 49%,
dan Anda mempertahankan kepentingan pengendali.

467
00:23:22,594 --> 00:23:23,629
Senang?

468
00:23:24,163 --> 00:23:26,031
Saya masih tidak suka itu.

469
00:23:26,165 --> 00:23:29,668
Jika Anda bisa tolong beri kami sedikit saja
waktu untuk memikirkannya dan membicarakannya?

470
00:23:29,802 --> 00:23:32,837
Oke.
Ini adalah keputusan besar.

471
00:23:33,871 --> 00:23:35,274
Jangan terburu-buru.

472
00:23:35,407 --> 00:23:37,710
Dia membutuhkan jawaban
paling lambat besok.

473
00:23:44,817 --> 00:23:46,318
Jadi...

474
00:23:46,452 --> 00:23:49,021
Saya tidak ingin membicarakan hal apa pun
lebih banyak lagi tentang Claire Luna ini.

475
00:23:49,154 --> 00:23:50,855
Jangan
bicarakan itu kalau begitu.

476
00:23:54,293 --> 00:23:56,662
Tunggu, Sopir Bayi!
Kemana kita akan pergi?

477
00:23:56,795 --> 00:23:59,331
Itu sangat intens.
Kami butuh minuman.

478
00:24:01,533 --> 00:24:03,335
Ini malam karaoke.

479
00:24:18,384 --> 00:24:20,719
Mengapa Anda memberikannya
51% saham di perusahaan?

480
00:24:20,853 --> 00:24:22,187
Strategi, Josh.

481
00:24:22,321 --> 00:24:25,090
Dan aku akan mendapatkan semuanya
Aku ingin dari gadis-gadis itu.

482
00:24:26,024 --> 00:24:29,094
Karena tidak ada seorang pun yang tetap menjadi sahabat
begitu uang masuk.

483
00:24:29,661 --> 00:24:31,697
Uang mengubah segalanya.

484
00:24:32,431 --> 00:24:35,334
Dan jika tidak...
saya akan melakukannya.

485
00:24:35,467 --> 00:24:36,702
Kamu menyebalkan.

486
00:24:36,835 --> 00:24:38,637
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

487
00:24:39,904 --> 00:24:42,875
Baiklah, dua buah Persik
Cîrocs untuk dua buah persik pinggir jalan saya.

488
00:24:43,008 --> 00:24:44,843
- Oh terima kasih.
- Selamat, teman-teman.

489
00:24:44,977 --> 00:24:46,478
Bersulang.

490
00:24:49,815 --> 00:24:53,318
Mia, itu seperti kita telah mengorbankan milik kita
seumur hidup untuk kesempatan seperti ini.

491
00:24:53,452 --> 00:24:55,320
Jadi ini bukan kamu
berbicara tentang Claire Luna.

492
00:24:55,454 --> 00:24:58,190
Ini yang saya bicarakan tentang a
kesempatan sekali seumur hidup.

493
00:24:58,791 --> 00:24:59,924
Dua wanita kami berikutnya.

494
00:25:00,058 --> 00:25:02,828
Silakan sambut Mia dan Mel!

495
00:25:04,930 --> 00:25:07,766
- Apakah kamu serius?
- Kita sudah lama tidak melakukan ini.

496
00:25:07,900 --> 00:25:09,101
Gadis!

497
00:25:12,871 --> 00:25:14,573
Ayo, Mia, bernyanyi!

498
00:25:14,706 --> 00:25:16,508
Ayo, gadis!

499
00:25:16,642 --> 00:25:18,911
<i>♪ Cinta mengangkat kita
Tempat dimana kita berada ♪</i>

500
00:25:19,044 --> 00:25:21,547
Gadis, aku tahu
apa yang Anda coba lakukan.

501
00:25:21,680 --> 00:25:24,149
Kami telah bekerja keras
untuk sampai ke sini!

502
00:25:24,283 --> 00:25:26,018
<i>♪ Dimana elang menangis ♪</i>

503
00:25:26,151 --> 00:25:28,821
<i>♪ Di gunung yang tinggi ♪</i>

504
00:25:28,954 --> 00:25:34,059
- Bagaimana jika kita kehilangan kebebasan?
- <i>♪ Claire akan mengangkat kita ke tempat dimana kita berada ♪</i>

505
00:25:34,193 --> 00:25:36,161
Jangan berdiri disana
dan karaokekan aku.

506
00:25:36,295 --> 00:25:39,531
<i>♪ Jauh dari dunia yang kita kenal ♪</i>

507
00:25:39,665 --> 00:25:42,401
<i>♪ Dimana angin jernih bertiup ♪</i>

508
00:25:42,534 --> 00:25:44,002
Anda tahu Anda tersandung,
benar?

509
00:25:44,136 --> 00:25:46,104
Kami telah memimpikan hal ini
sejak kita remaja.

510
00:25:46,238 --> 00:25:47,941
Tidak, Anda memimpikan hal ini
sejak kita remaja.

511
00:25:48,073 --> 00:25:49,641
Saya hanya ingin menjadi bos.

512
00:25:49,775 --> 00:25:54,112
Anda menyelamatkan hidup saya ketika Anda menerima saya.
Sekarang biarkan aku membayarmu kembali.

513
00:25:55,747 --> 00:25:56,950
Anda tahu apa?

514
00:25:57,082 --> 00:25:58,650
Oke, persetan.
Mari kita lakukan.

515
00:25:58,784 --> 00:26:02,087
Mari kita lakukan. Selama kamu berhenti bernyanyi.
Mari kita ledakkan!

516
00:26:02,221 --> 00:26:04,289
- Wah! Ya!
- Ayo kita tiup riasannya!

517
00:26:10,095 --> 00:26:11,730
Halo wanita.

518
00:26:11,864 --> 00:26:15,100
Tahukah Anda Greg dan Ron dari Get Some?
Greg dan Ron, ini...

519
00:26:15,234 --> 00:26:18,270
Mia dan Mel dari Mia dan Mel.
Tidak perlu perkenalan.

520
00:26:18,403 --> 00:26:20,906
Kami mengikuti Anda di Insta,
dan kamu sungguh seorang inspa...

521
00:26:21,039 --> 00:26:22,107
...jatah.

522
00:26:22,241 --> 00:26:24,710
Dan Anda berada di bidang kosmetik
juga?

523
00:26:24,843 --> 00:26:27,045
- Ya.
- Aneh, kan? Dua pria normal?

524
00:26:27,179 --> 00:26:28,580
Kami pikir kamu gay
segera.

525
00:26:28,714 --> 00:26:30,516
- Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih banyak.

526
00:26:30,649 --> 00:26:33,519
Kami merasa industri kecantikan dibutuhkan
pandangan segar pada riasan wanita.

527
00:26:33,652 --> 00:26:35,921
- Hancurkan beberapa mitos.
- Mari kita bersikap nyata, kan?

528
00:26:36,054 --> 00:26:38,757
Siapa yang wanita coba buat
diri mereka terlihat cantik untuk?

529
00:26:38,891 --> 00:26:39,791
- Diri mereka sendiri.
- Satu sama lain.

530
00:26:39,926 --> 00:26:40,994
Laki-laki.

531
00:26:41,126 --> 00:26:42,227
- Hmm.
- Ini mungkin tidak terdengar seperti bangun,

532
00:26:42,361 --> 00:26:43,930
tapi kami hanya mencoba
menjadi otentik.

533
00:26:44,062 --> 00:26:46,698
Wanita modern mengakui...
mereka menginginkan seks, dan mereka ingin terlihat seksi.

534
00:26:46,832 --> 00:26:50,003
Itu sebabnya slogan kami
sederhana dan to the point:

535
00:26:50,135 --> 00:26:52,304
- "Dapatkan beberapa. Terlihat keren."
- Terlihat seksi.

536
00:26:52,437 --> 00:26:55,173
Itu sederhana.

537
00:26:55,307 --> 00:26:57,543
Terima kasih banyak kawan.
Anda tahu jalan keluarnya.

538
00:26:57,676 --> 00:27:01,179
- Wanita. Claire, terima kasih. Aku mencintaimu.
- Ayo masuk, nona.

539
00:27:02,514 --> 00:27:06,218
Orang-orang itu bodoh,
tapi mereka sangat ambisius.

540
00:27:06,351 --> 00:27:09,655
Saya sedang berpikir untuk membeli mereka
perusahaan juga. Kita lihat saja nanti.

541
00:27:09,788 --> 00:27:11,958
Oke, nona-nona,
hanya satu ketentuan lagi.

542
00:27:12,090 --> 00:27:16,461
Ini akan menjadi proses yang sangat intens.
Dan menurut pengalaman saya,

543
00:27:16,595 --> 00:27:19,197
bisnis dan persahabatan
jangan selalu bercampur.

544
00:27:19,331 --> 00:27:21,266
Saya rasa apa
Saya coba katakan adalah

545
00:27:21,400 --> 00:27:25,070
jika kemitraan Anda berhasil
semacam masalah selama proses ini...

546
00:27:25,203 --> 00:27:27,539
jika salah satu dari kalian
keluar dari perusahaan,

547
00:27:27,673 --> 00:27:31,176
Saya akan mengambil 51%
mengendalikan kepentingan.

548
00:27:31,310 --> 00:27:33,679
Itu tidak akan pernah terjadi. Kami sudah
sahabat sejak SMP,

549
00:27:33,812 --> 00:27:35,714
dan persahabatan kita
menjadikan bisnis kita lebih baik.

550
00:27:35,847 --> 00:27:37,449
Ya,
kami sangat solid.

551
00:27:37,583 --> 00:27:39,484
Jadi Anda tidak perlu khawatir
kepala kecilmu yang cantik.

552
00:27:39,618 --> 00:27:43,221
Kepalaku tidak kecil.
Hanya saja payudaraku sangat besar.

553
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
Itu saja
apa yang saya pikirkan.

554
00:27:55,534 --> 00:27:57,169
YA AMPUN!

555
00:28:14,219 --> 00:28:15,787
Selamat.

556
00:28:17,356 --> 00:28:18,290
Sekarang kita merayakannya.

557
00:28:44,383 --> 00:28:46,151
Ayolah, Mia.

558
00:28:54,393 --> 00:28:58,064
Tolong berhenti. Oke. Kami merayakannya.

559
00:28:58,196 --> 00:28:59,932
Pesta peluncuran
adalah dalam enam minggu.

560
00:29:00,066 --> 00:29:03,402
Aku ingin kamu kembali dengan membawa a
presentasi untuk apa merek perusahaan Anda

561
00:29:03,535 --> 00:29:06,738
akan berada di bawah
spandukku... <i>mañana.</i>

562
00:29:06,872 --> 00:29:09,108
Tentu saja. Tidak masalah.

563
00:29:09,241 --> 00:29:11,243
Kami dapat ini. Terima kasih.

564
00:29:12,377 --> 00:29:17,083
Baiklah, baiklah. Apakah ini yang
koin Claire Luna itu memberi kita?

565
00:29:17,215 --> 00:29:19,851
Anda tidak perlu membuat kami semewah itu
hadiah, tapi aku menyukainya.

566
00:29:19,986 --> 00:29:22,688
Kami ingin.
Ini adalah momen besar bagi kita semua.

567
00:29:22,821 --> 00:29:24,656
Kami tidak akan berada di sini
tanpa kalian.

568
00:29:24,790 --> 00:29:27,060
Gucci, Gucci, ayo!

569
00:29:27,192 --> 00:29:28,961
Sangat indah.

570
00:29:29,327 --> 00:29:31,196
Oke. Jadi,

571
00:29:31,329 --> 00:29:33,765
bagaimana kita akan mengubah citranya
untuk Claire?

572
00:29:33,899 --> 00:29:35,333
Apa cerita kita?

573
00:29:35,467 --> 00:29:37,970
Saya seorang pecinta hewan peliharaan yang sudah bercerai.
Gunakan punyaku.

574
00:29:38,104 --> 00:29:41,239
Sidney. Aku mencintaimu.
Suka ceritamu.

575
00:29:41,373 --> 00:29:45,544
Tapi menurutku kita sebaiknya tetap bertahan
cerita kita sendiri, kamu tahu? Jaga agar tetap nyata.

576
00:29:45,677 --> 00:29:47,546
Kita tidak bisa kembali ke Claire
dan katakan padanya

577
00:29:47,679 --> 00:29:50,482
apa yang kami hasilkan adalah kami hanya...
menjaganya tetap nyata.

578
00:29:50,615 --> 00:29:52,751
Kita perlu mencoba sesuatu yang baru.
Mari kita zhuzh sedikit.

579
00:29:52,884 --> 00:29:55,687
- Apakah kamu baru saja mengatakan "zhuzh"?
- Kita harus melakukannya!

580
00:29:55,821 --> 00:29:58,490
- Zh-zh-zhuzh?
- Jangan terlalu bermental zhuzh.

581
00:29:58,623 --> 00:30:00,059
Zhh!

582
00:30:00,193 --> 00:30:01,259
Ayo fokus!

583
00:30:01,393 --> 00:30:04,896
Zhh. Zh.

584
00:30:05,031 --> 00:30:09,768
Apa persimpangan antara
apa yang Claire inginkan dan apa yang kita lakukan?

585
00:30:14,974 --> 00:30:17,576
- Ayolah, Nak.
- Kami membutuhkanmu, Mia.

586
00:30:17,709 --> 00:30:19,178
Anda tahu
kamu idenya wanita.

587
00:30:19,311 --> 00:30:23,815
Lihat, ide bagus tidak datang
kepadaku jika mereka dipaksa.

588
00:30:23,950 --> 00:30:25,650
Saya punya proses.

589
00:30:25,784 --> 00:30:28,820
- Ayo keluar.
- Silakan. Gadis, apa?

590
00:30:28,955 --> 00:30:30,856
Harry melempar a
pesta ulang tahun di menit-menit terakhir.

591
00:30:30,990 --> 00:30:33,625
Kita bisa mampir ke sana,
minum satu kali,

592
00:30:33,759 --> 00:30:35,494
dan kemudian aku bisa memberikannya
hadiah ulang tahunnya.

593
00:30:35,627 --> 00:30:40,166
Besok kita ada presentasi.
Ini adalah pekerjaan rumah yang sangat penting.

594
00:30:40,298 --> 00:30:41,867
Akan ada
gadis-gadis muda di sana.

595
00:30:42,001 --> 00:30:44,903
Kita bisa mengajukan beberapa pertanyaan kepada mereka,
mungkin muncul beberapa ide.

596
00:30:57,382 --> 00:31:00,519
Bagaimana kalau siang hingga malam
bubuk opalescent

597
00:31:00,652 --> 00:31:02,854
disebut "Wajah Berkilau"?

598
00:31:02,989 --> 00:31:05,258
Bagaimana kalau aku melakukannya
berikan Harry hadiah ulang tahunnya,

599
00:31:05,390 --> 00:31:08,460
jadi Anda bertanya kepada beberapa orang lain ini
apa yang mereka lakukan dengan riasan mereka.

600
00:31:08,593 --> 00:31:10,862
- Aku akan segera kembali.
- Mia, aku tidak bisa...

601
00:31:10,997 --> 00:31:12,731
Kami tidak punya waktu!

602
00:31:12,864 --> 00:31:14,800
Selamat ulang tahun.

603
00:31:18,037 --> 00:31:21,540
Ayo, kita harus melakukan ini secepatnya,
karena Mel dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

604
00:31:21,673 --> 00:31:24,309
Saya sangat bersemangat untuk kalian.
Aku tersenyum sepanjang hari.

605
00:31:24,442 --> 00:31:26,545
Kamu selalu tersenyum sepanjang hari.
Sekarang, ayolah.

606
00:31:26,678 --> 00:31:29,548
- Ini gila, ini gila...
- Tidak ada percakapan!

607
00:31:29,681 --> 00:31:33,485
Anda, kaum muda, selalu berusaha
untuk menceritakan seluruh hidupmu!

608
00:31:33,618 --> 00:31:36,588
Ini seperti berhubungan seks dengan
seseorang di Instagram Langsung.

609
00:31:50,468 --> 00:31:52,537
- Hai.
- Hai!

610
00:31:52,671 --> 00:31:54,307
Kalian gadis-gadis sangat lucu.

611
00:31:57,276 --> 00:31:58,643
Ceritakan tentang riasanmu.

612
00:31:58,777 --> 00:32:01,280
Sebenarnya tidak memakai apa pun.
Hanya tabir surya dan bibir montok.

613
00:32:01,446 --> 00:32:04,883
Keluar! Menurut saya
Saya melihat bayangan di sana.

614
00:32:05,017 --> 00:32:07,853
- Apakah kamu ibu Melissa?
- Persetan! Apakah kamu?

615
00:32:10,189 --> 00:32:11,356
Bagaimana denganmu,
Jahe?

616
00:32:11,489 --> 00:32:13,292
Semua riasanku
bersifat semi permanen.

617
00:32:13,425 --> 00:32:15,894
Aduh.
Terima kasih untuk apa pun!

618
00:32:21,399 --> 00:32:23,902
Aku tidak percaya kamu meninggalkanku
untuk pergi dan mencari orang itu!

619
00:32:24,036 --> 00:32:26,705
Aku tahu. akulah yang terburuk.
Dia jauh lebih pendek jika dilihat dari dekat.

620
00:32:26,838 --> 00:32:28,307
Dia pendek dari jauh.

621
00:32:28,440 --> 00:32:30,209
Hei, gadis.
Kemana saja kamu?

622
00:32:30,343 --> 00:32:34,646
Maaf butuh waktu lama, tapi memang begitu
menghancurkan Harry untuk semua wanita masa depan.

623
00:32:34,779 --> 00:32:38,050
- Apakah itu saus celup?
- Bukan, itu saus ranch.

624
00:32:38,184 --> 00:32:40,052
- Keripik bagel!
- Pahlawan!

625
00:32:40,186 --> 00:32:42,255
Saya sangat senang saya menemukan Anda.

626
00:32:46,791 --> 00:32:49,962
Aneh, betapa menakutkannya
seluruh dunia bisa.

627
00:32:50,096 --> 00:32:54,566
Dan kemudian orangmu muncul,
dan Anda berkata, "Saya baik-baik saja."

628
00:32:57,502 --> 00:33:02,807
Dan bagaimana, mata kita adil
kamera keamanan basah di kepala kita...

629
00:33:03,675 --> 00:33:06,145
hanya mengumpulkan data.

630
00:33:10,383 --> 00:33:12,851
- Sepertinya aku merokok terlalu banyak.
- Ya.

631
00:33:14,253 --> 00:33:18,090
Syukurlah aku tidak sendirian.
Saya sangat senang Anda ada di sini.

632
00:33:18,224 --> 00:33:19,791
Selalu.

633
00:33:20,960 --> 00:33:25,097
Kamu adalah tungganganku atau mati.
Aku selalu di sini untukmu.

634
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
Menyukaimu untukku.

635
00:33:29,936 --> 00:33:32,038
Ingat
kapan ibuku meninggal?

636
00:33:32,171 --> 00:33:34,906
Saya tidak akan berhasil melewatinya
pemakaman itu tanpamu.

637
00:33:35,041 --> 00:33:39,045
Semua orang mendatangi saya,
"Jika ada yang bisa kulakukan untukmu..."

638
00:33:39,178 --> 00:33:42,847
Dan mereka akan pergi sebelum mereka
mencari tahu apakah aku memerlukan sesuatu.

639
00:33:44,016 --> 00:33:48,853
Dan kemudian kamu datang,
bersama mereka empat sandwich Filet-O-Fish.

640
00:33:48,988 --> 00:33:50,289
Dengan acar.

641
00:33:50,423 --> 00:33:51,890
Itu kentang goreng yang asin.

642
00:33:52,024 --> 00:33:55,161
Dan coklatnya bergetar
dengan Kapten Morgan.

643
00:33:59,031 --> 00:34:01,466
Tepat sekali
apa yang saya butuhkan.

644
00:34:03,902 --> 00:34:06,205
Kami sangat beruntung
kami punya satu sama lain.

645
00:34:11,609 --> 00:34:13,912
Kita harus mendapatkannya
beberapa kentang goreng.

646
00:34:16,648 --> 00:34:18,384
- Aku mengerti.
- Apa?

647
00:34:18,516 --> 00:34:19,651
Saya tahu apa yang bisa kami lakukan.

648
00:34:19,784 --> 00:34:21,853
Dan milik Claire Luna
akan menyukainya.

649
00:34:21,988 --> 00:34:23,888
Tapi pertama-tama,
ayo ambilkan kentang goreng.

650
00:34:24,023 --> 00:34:26,459
Hai. Namaku Mia.
Apa milikmu?

651
00:34:26,591 --> 00:34:28,027
- Ellie.
- Jess.

652
00:34:28,160 --> 00:34:30,963
Katakan padaku,
apa yang kalian sukai dari satu sama lain?

653
00:34:33,698 --> 00:34:35,101
- Yang ini?
- Ya.

654
00:34:35,234 --> 00:34:38,170
- Atau tidak, yang ini.
- Mengetuk. Lakukan saja.

655
00:34:38,304 --> 00:34:40,705
- <i>Di mana kamu bertemu?</i>
- <i>Sebenarnya itu adalah pesta Halloween.</i>

656
00:34:40,839 --> 00:34:42,008
<i>Oh, kamu berpakaian seperti apa?</i>

657
00:34:42,141 --> 00:34:45,077
<i>Anak Takdir,
tapi kami berlima.</i>

658
00:34:48,014 --> 00:34:50,016
Kami menginginkan produk kami
untuk membuatmu merasa seperti itu

659
00:34:50,149 --> 00:34:52,617
kamu baru saja menemukannya
orang Anda di tengah kerumunan.

660
00:34:52,751 --> 00:34:54,186
Bahagia dan aman.

661
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Tidak peduli bagaimana caranya
seberapa sering kamu melihat kekuranganmu,

662
00:34:56,055 --> 00:34:58,491
orangmu selalu berdiri
di sana, mengingatkan Anda:

663
00:34:58,623 --> 00:35:00,092
kamu cantik.

664
00:35:00,226 --> 00:35:02,527
Kami ingin membuat garis yang,
daripada menyembunyikan kekuranganmu,

665
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
meningkatkan
bagian terbaikmu.

666
00:35:04,463 --> 00:35:06,564
Kami menyebutnya "Bangga".

667
00:35:18,676 --> 00:35:19,911
"Bangga Maria"?

668
00:35:20,046 --> 00:35:21,846
Nenek saya dulu
memainkannya sepanjang waktu.

669
00:35:21,981 --> 00:35:25,484
Dia berkata, “Itu suara seorang wanita
itu siap untuk menjadi hebat."

670
00:35:25,617 --> 00:35:27,153
Kami menginginkannya
menjadi lagu kebangsaan kita.

671
00:35:27,286 --> 00:35:30,722
<i>Alisnya selalu terlihat sempurna.
Lihat mereka!</i>

672
00:35:30,855 --> 00:35:35,027
<i>Aku menyukai kulitnya karena sempurna.
Seperti, sahabatku tidak memiliki kekurangan.</i>

673
00:35:35,161 --> 00:35:37,129
<i>Dan dia punya lesung pipit,
mereka sangat lucu.</i>

674
00:35:37,263 --> 00:35:39,532
<i>Dia memiliki alis alami,
dia tidak perlu mengisinya.</i>

675
00:35:41,534 --> 00:35:44,537
Bagaimana Anda bisa mematikan "Bangga Maria"
sebelum bagian puasa? Siapa yang melakukan itu?

676
00:35:44,669 --> 00:35:49,041
Ini adalah arah sebaliknya
ke apa yang seharusnya Anda tuju.

677
00:35:49,175 --> 00:35:50,476
Ini semua salah!

678
00:35:50,608 --> 00:35:53,645
Terlalu sentimental.
Lembek. Itu murahan.

679
00:35:53,778 --> 00:35:56,315
menyedihkan. Cornish.

680
00:35:56,449 --> 00:35:57,782
Tidak seksi sama sekali.

681
00:35:57,916 --> 00:36:00,986
Maaf, menurutku Mia
baru saja berpikir...

682
00:36:01,120 --> 00:36:06,258
Maafkan aku... Kami hanya berpikir
itu jenis hubungan terbaik

683
00:36:06,392 --> 00:36:09,195
dan jenis riasan terbaik
membuatmu merasa cantik.

684
00:36:09,328 --> 00:36:12,998
Lalu jahit itu di atas bantal,
sayang, dan menjualnya di Etsy.

685
00:36:13,132 --> 00:36:17,336
aku bertanya padamu
untuk mendorong dirimu ke tepi.

686
00:36:17,470 --> 00:36:19,405
Aku ingin kamu menjadi galak!

687
00:36:19,538 --> 00:36:21,474
Seberapa jauh Anda bersedia melangkah?

688
00:36:21,606 --> 00:36:23,242
Jauh!
Kita bisa pergi jauh.

689
00:36:23,375 --> 00:36:25,610
Aku tahu kami sengit.
Kami benar-benar galak!

690
00:36:25,743 --> 00:36:26,946
- Turun ke berbagai tempat.
- Itu sebabnya kami berteman.

691
00:36:27,079 --> 00:36:28,847
Kami akan mendorongmu
ke tepi.

692
00:36:28,981 --> 00:36:32,151
Sangat takut kamu akan terjatuh.
Tapi kamu tidak.

693
00:36:32,284 --> 00:36:34,553
- Kamu tidak.
- Kamu tidak. Anda akan jatuh ke dalam keindahan.

694
00:36:34,686 --> 00:36:36,688
- Dan jadilah cantik.
- Dan kamu akan mendorongnya!

695
00:36:36,821 --> 00:36:38,524
- Dan, sepertinya, kecantikan yang luar biasa.
- Ya.

696
00:36:40,859 --> 00:36:42,595
Apakah kami menjual kue hewani?

697
00:36:42,727 --> 00:36:46,999
Aku ingin kamu menjadi galak
bahwa Anda dapat menginspirasi orang-orang jelek

698
00:36:47,133 --> 00:36:50,869
untuk membeli sendiri
menjadi keindahan!

699
00:36:51,003 --> 00:36:52,904
Dengarkan kata:

700
00:36:53,038 --> 00:36:54,507
Yang paling pertama.

701
00:36:54,639 --> 00:36:56,609
Yang paling pertama.

702
00:36:56,741 --> 00:36:58,577
Apa yang dikatakannya kepadamu?

703
00:36:58,710 --> 00:37:01,779
Saya mendengar "ketakutan" lalu "pertama".

704
00:37:02,348 --> 00:37:03,415
Saya juga mendengarnya.

705
00:37:03,549 --> 00:37:05,551
Yang paling pertama.

706
00:37:05,683 --> 00:37:07,052
- Yang pertama.
- Yang pertama.

707
00:37:07,186 --> 00:37:07,886
Yang paling pertama.

708
00:37:08,020 --> 00:37:09,821
Sekarang bisikkan itu.

709
00:37:09,955 --> 00:37:11,457
Rasakan itu di dalam diri Anda.

710
00:37:11,590 --> 00:37:14,160
Yang paling pertama. Yang paling pertama.

711
00:37:18,663 --> 00:37:22,434
Menggelegar. Tidak terduga.
Menggembirakan.

712
00:37:23,335 --> 00:37:24,669
Itu yang pertama.

713
00:37:24,802 --> 00:37:26,838
Bisakah kamu menjadi yang pertama?

714
00:37:27,606 --> 00:37:29,642
- Uh-hah.
- Ya, kami pasti bisa mencobanya.

715
00:37:29,774 --> 00:37:31,443
Ambil mobil dan dompetku!

716
00:37:35,147 --> 00:37:37,849
Oke, gadis-gadis,
inilah yang kamu lakukan dengan baik.

717
00:37:37,983 --> 00:37:40,986
Sisanya... tidak.

718
00:37:41,120 --> 00:37:43,088
Tapi Anda hanya memilih
lipstik dan alas bedak.

719
00:37:43,222 --> 00:37:45,558
Ya, dan kamu bilang
Anda menyukai One Night Stand kami.

720
00:37:45,690 --> 00:37:50,162
Itu karena itu luar biasa
ide ketika keluar bertahun-tahun yang lalu.

721
00:37:50,296 --> 00:37:52,797
Sekarang membosankan.
Anda perlu berevolusi.

722
00:37:52,932 --> 00:37:55,968
- Itu yang aku katakan.
- Tepat. Dia mengerti.

723
00:37:56,101 --> 00:37:59,205
Saya butuh yang baru
ide yang menarik.

724
00:38:01,307 --> 00:38:02,174
Sekarang!

725
00:38:02,308 --> 00:38:05,311
Siapa pun! Jangan hanya
tunggu Mia, Mel.

726
00:38:05,444 --> 00:38:07,546
Eh, baiklah, um...

727
00:38:07,680 --> 00:38:09,481
Bagaimana dengan...

728
00:38:12,051 --> 00:38:15,988
dua sisi yang dicampur khusus
lipstik, dan Anda dapat memilih...

729
00:38:16,121 --> 00:38:18,890
warna apa pun
cocok dengan suasana hati Anda.

730
00:38:19,425 --> 00:38:20,926
MM.

731
00:38:21,660 --> 00:38:23,195
- Ya.
- Ya.

732
00:38:23,329 --> 00:38:26,165
Itu jenis kreatifnya
jus yang kucari darimu.

733
00:38:26,298 --> 00:38:29,801
Jus yang enak.
Anda mengikuti itu.

734
00:38:29,935 --> 00:38:31,971
Ikuti jusmu, Mel.

735
00:38:32,104 --> 00:38:34,640
Ya, Mel,
ikuti jus Anda.

736
00:38:34,772 --> 00:38:35,975
Hai.

737
00:38:36,108 --> 00:38:37,643
- Oke, bersikap hormat saja.
- Bersikaplah hormat.

738
00:38:37,775 --> 00:38:40,646
- Aku tidak berdebat denganmu.
- Aku juga tidak berdebat denganmu.

739
00:38:42,348 --> 00:38:45,117
Apakah Anda perlu bertarung secara pribadi
atau haruskah aku menghitung sampai sepuluh?

740
00:38:45,251 --> 00:38:47,152
Hitung sampai sepuluh,
karena aku punya lebih banyak hal untuk dikatakan.

741
00:38:47,286 --> 00:38:48,786
Dia sedang mencoba
untuk membantu kita berkembang.

742
00:38:48,920 --> 00:38:52,024
- Siapakah kita ini, Pokemon?
- Tidak. Hei. Hai.

743
00:38:52,157 --> 00:38:53,559
Santai. saya tidak
berdebat denganmu.

744
00:38:53,692 --> 00:38:55,294
Aku hanya bilang
Saya tidak suka itu.

745
00:38:56,662 --> 00:38:58,097
Halo!

746
00:38:58,497 --> 00:38:59,531
Anda tahu...

747
00:39:00,099 --> 00:39:02,301
berkelahi tidak selalu buruk.

748
00:39:03,602 --> 00:39:07,706
aku pernah berhubungan intim dengan suamiku...
seks yang luar biasa...

749
00:39:07,839 --> 00:39:09,375
setelah kita bertengkar.

750
00:39:09,508 --> 00:39:16,215
Dan kemudian dia mulai makan
seks yang luar biasa dengan dirinya sendiri.

751
00:39:16,348 --> 00:39:18,150
Dan, baiklah,

752
00:39:18,284 --> 00:39:22,988
kamu tahu, lalu kita berhenti bertengkar
dan sekarang kami belum menikah.

753
00:39:27,593 --> 00:39:29,962
MM. Mm, mm, mm.

754
00:39:34,300 --> 00:39:36,168
Berapa banyak yang dapat Anda lakukan dalam satu jam?

755
00:39:36,302 --> 00:39:38,070
Sekitar 75.

756
00:39:38,203 --> 00:39:41,040
Tapi aku tidak melakukannya.
Karena aku tidak mencolok.

757
00:39:41,173 --> 00:39:44,610
Saya dapat menghasilkan 300.000, dan saya melakukannya.

758
00:39:44,743 --> 00:39:47,246
Tapi senang sekali melihatnya

759
00:39:47,379 --> 00:39:51,617
sebenarnya ada pengrajin itu
masih bekerja dengan tangan mereka.

760
00:39:51,750 --> 00:39:53,851
Ini sangat romantis.

761
00:39:53,986 --> 00:39:55,487
Terima kasih, Barry.

762
00:39:55,621 --> 00:39:57,022
Topi datar.

763
00:39:58,357 --> 00:39:59,591
Topi datar.

764
00:40:05,197 --> 00:40:07,132
- Kamu harus memecatnya.
- Apa?

765
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
- Kita tidak bisa melakukan itu.
- Kami tidak akan melakukan itu.

766
00:40:09,401 --> 00:40:11,937
Aku akan memproduksinya secara massal
produk Anda sekarang.

767
00:40:12,071 --> 00:40:14,106
Sayangnya, dia sudah ketinggalan zaman.

768
00:40:14,239 --> 00:40:17,509
Dengan segala hormat,
dia membangun bisnis ini bersama kami.

769
00:40:17,643 --> 00:40:19,778
Tahukah kamu bahwa aku punya
mitra ketika saya memulai?

770
00:40:19,911 --> 00:40:20,878
Shay Whitmore.

771
00:40:21,013 --> 00:40:23,315
Josh!
Kami tidak menyebut nama itu.

772
00:40:25,017 --> 00:40:26,851
Wanita itu dan aku
bertemu di kampus.

773
00:40:26,985 --> 00:40:29,121
- Mereka adalah teman sekamar mahasiswa baru.
- Josh!

774
00:40:29,254 --> 00:40:32,157
- Cerita siapa itu sebenarnya?
- Itu milikmu.

775
00:40:33,592 --> 00:40:38,097
Kami adalah teman baik
dan dalam bisnis selama 12 tahun.

776
00:40:38,230 --> 00:40:39,698
Dan kemudian saya harus memecatnya.

777
00:40:39,832 --> 00:40:41,834
Sial, itu beberapa
sialan berhati dingin.

778
00:40:41,967 --> 00:40:45,938
Jika Anda ingin menjadi pebisnis wanita,
Anda harus membuat banyak keputusan sulit.

779
00:40:46,071 --> 00:40:47,439
Dia harus pergi.

780
00:41:06,291 --> 00:41:08,694
Saya minta maaf.
Ini sangat sulit bagiku.

781
00:41:08,827 --> 00:41:11,430
Itu juga tidak mudah bagiku.
Kalau begitu, jangan lakukan itu.

782
00:41:11,563 --> 00:41:14,833
Tidak, kamu dengar
apa yang Claire katakan, oke?

783
00:41:14,967 --> 00:41:17,836
Lebih mudah bagi Anda. Itu sebabnya
kamu harus melakukannya. Kamu lebih jahat.

784
00:41:17,970 --> 00:41:19,605
Kamu jahat di dalam!

785
00:41:19,738 --> 00:41:23,375
Sepertinya kamu punya sedikit
Tuan Krabs tinggal di dalam dirimu.

786
00:41:24,109 --> 00:41:26,412
Anda benar.
Anda benar.

787
00:41:26,545 --> 00:41:28,414
Aku diam-diam lebih jahat.

788
00:41:29,481 --> 00:41:32,317
Arugula ini bagus sekali.

789
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Anda tahu mereka menyebutnya "roket"
di Eropa?

790
00:41:35,587 --> 00:41:36,755
Apa itu?

791
00:41:38,257 --> 00:41:40,459
Itu arugula, sayang.
Kedengarannya lebih baik, bukan?

792
00:41:40,592 --> 00:41:43,695
Mel, kamu tidak punya
sesuatu yang ingin kamu katakan?

793
00:41:45,964 --> 00:41:47,099
Baret...

794
00:41:50,536 --> 00:41:51,703
Apa?

795
00:41:53,138 --> 00:41:56,175
- Silakan, keluarkan.
- Ya, katakan saja, Mel.

796
00:41:56,875 --> 00:41:58,710
- Baret...
- Uh-hah.

797
00:42:00,145 --> 00:42:02,614
aku hanya...
saya ingin...

798
00:42:02,748 --> 00:42:06,051
Barret, aku akan... aku...
Apa yang ingin saya katakan...

799
00:42:06,185 --> 00:42:08,053
Itu tadi...

800
00:42:08,487 --> 00:42:09,588
saya...

801
00:42:14,560 --> 00:42:15,694
Saya suka setelan Anda.

802
00:42:16,128 --> 00:42:17,362
Terima kasih!

803
00:42:17,496 --> 00:42:20,432
Saya memang terlihat baik
dalam kotak-kotak tartan, kan?

804
00:42:26,171 --> 00:42:28,407
Barret... kami mencintaimu.

805
00:42:28,974 --> 00:42:30,342
Anda dipecat.

806
00:42:32,978 --> 00:42:34,413
Apa?

807
00:42:35,047 --> 00:42:36,348
Tapi...

808
00:42:36,748 --> 00:42:38,016
Mel?

809
00:42:38,150 --> 00:42:40,686
Mereka melakukan outsourcing
produksi kami. Kami minta maaf.

810
00:42:40,819 --> 00:42:43,355
Astaga. Astaga.

811
00:42:46,658 --> 00:42:47,927
Anda tahu apa?

812
00:42:48,060 --> 00:42:50,896
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Persetan kalian berdua!

813
00:42:51,029 --> 00:42:52,966
Jangan membenciku, benci Mel.
Itu adalah idenya.

814
00:42:53,098 --> 00:42:56,235
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya, itu idemu. Itu adalah idemu.

815
00:42:56,368 --> 00:42:58,737
Oh baiklah. saya tahu
yang ini adalah binatang acar.

816
00:42:58,871 --> 00:43:00,072
Tapi kamu, Mel?

817
00:43:00,205 --> 00:43:02,474
Anda ingin memecat saya,
dan kamu menyuruh Mia melakukannya?

818
00:43:02,608 --> 00:43:04,343
Malu pada rumahmu.

819
00:43:04,476 --> 00:43:07,679
Tunggu! Memecatmu bukanlah ideku.
Saya berjanji.

820
00:43:07,813 --> 00:43:09,581
Kami bahkan tidak akan berada di sini

821
00:43:09,715 --> 00:43:12,651
seandainya kamu tidak mendorongku untuk membiarkan
Claire mengambil pekerjaan di perusahaan kami.

822
00:43:12,784 --> 00:43:15,220
Dia menyelamatkan perusahaan kita,
yang hampir bangkrut!

823
00:43:15,354 --> 00:43:17,322
Oh ya,
dan semuanya sangat fantastis sekarang.

824
00:43:17,456 --> 00:43:19,391
- Tidak, tidak ada yang luar biasa sekarang.
- Hei, hei, hei.

825
00:43:19,525 --> 00:43:21,360
Hai! Tutup itu.

826
00:43:23,362 --> 00:43:27,599
Saksi...saya...
tragis... momen!

827
00:44:02,534 --> 00:44:04,102
Selamat ulang tahun, sayang.

828
00:44:04,236 --> 00:44:07,906
- Selamat ulang tahun untukku!
- Selamat ulang tahun.

829
00:44:08,807 --> 00:44:10,509
- Selamat ulang tahun, Jill.
- Terima kasih!

830
00:44:10,642 --> 00:44:11,810
Aku mencintaimu.

831
00:44:11,945 --> 00:44:14,346
Terima kasih banyak teman-teman
karena melakukan ini pada hari ulang tahunku.

832
00:44:14,479 --> 00:44:16,114
Astaga.
Sayang, apa saja.

833
00:44:16,248 --> 00:44:20,252
Nona, jika ada satu hal yang saya
telah belajar dalam perjalanan ceviche saya,

834
00:44:20,385 --> 00:44:22,921
itu semua tentangnya
jumlah daun ketumbar yang tepat.

835
00:44:23,056 --> 00:44:26,993
Apakah hanya saya, atau sudah bekerja
dengan Claire Luna membuat kalian semua terpesona?

836
00:44:27,125 --> 00:44:28,860
Karena aku mendapatkan getaran yang mewah.

837
00:44:28,995 --> 00:44:31,998
Dia orang yang sangat mengesankan.
Dia meniduri Drake.

838
00:44:32,130 --> 00:44:34,132
- Apakah itu benar?
- Berhenti saja, oke?

839
00:44:34,266 --> 00:44:38,136
Karena kamu akan membuat Mel cemburu,
karena dia ingin meniduri Claire Luna.

840
00:44:38,270 --> 00:44:39,905
- Oh.
- Oke!

841
00:44:41,506 --> 00:44:43,609
Ya, Anda yakin menunjukkannya kepada kami.

842
00:44:43,742 --> 00:44:47,046
Kami sangat menyesal
pernah meragukan pilihanmu.

843
00:44:47,179 --> 00:44:48,680
- Sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

844
00:44:48,814 --> 00:44:51,783
- Aku tidak pernah meragukannya.
- Ya, kebanyakan aku.

845
00:44:51,917 --> 00:44:54,988
Saya hanya perlu mengatakan bahwa saya sedang mencari
di sekitar ruangan di ceviches ini

846
00:44:55,120 --> 00:44:58,223
dan mereka semua terlihat cantik,
tapi Mel, milikmu terlihat paling bagus.

847
00:44:58,357 --> 00:45:00,026
Saya menghargai itu, Brook.
Terima kasih.

848
00:45:00,158 --> 00:45:04,229
Lihat itu, wanita yang bertanggung jawab
memuji ceviche Mel!

849
00:45:04,363 --> 00:45:05,831
kamu akan
menghisap penisnya juga?

850
00:45:07,466 --> 00:45:08,900
Saya tidak tertarik
dalam menghisap penis Brook.

851
00:45:09,035 --> 00:45:11,236
Menurutku kamu hanya cemburu
karena Claire lebih menyukaiku.

852
00:45:11,370 --> 00:45:12,804
Ooh.

853
00:45:12,939 --> 00:45:15,741
Mengapa kita tidak meneruskannya
ke rellenos Chili, oke?

854
00:45:15,874 --> 00:45:18,377
Langkah pertama,
kami ingin menambahkan sedikit keju.

855
00:45:18,510 --> 00:45:20,479
Dan langkah kedua,
Sebenarnya aku tidak punya penis.

856
00:45:20,612 --> 00:45:22,514
Namun jika Anda melakukannya,
kami akan menyedotnya.

857
00:45:22,648 --> 00:45:24,182
Ya, dia
melampaui batas hukum.

858
00:45:24,316 --> 00:45:27,252
Sebenarnya,
Aku sangat bahagia untuk Mel.

859
00:45:27,386 --> 00:45:30,288
Dia akhirnya menemukan seseorang
yang lebih menyukainya daripada aku.

860
00:45:30,422 --> 00:45:33,325
- Ooh, nak.
- Kesuksesan telah mengubah Anda.

861
00:45:33,458 --> 00:45:34,927
Itu mengubah sesuatu,
itu sudah pasti.

862
00:45:35,061 --> 00:45:38,397
Saya akan mengungkapkan lebih banyak keterkejutan,
tapi aku sudah banyak melakukan Botox.

863
00:45:38,530 --> 00:45:40,666
Oke, mungkin saja
waktu untuk meningkatkannya.

864
00:45:40,799 --> 00:45:43,301
Jadi, kebetulan saya membawanya
beberapa paprika hantu.

865
00:45:43,435 --> 00:45:47,073
Saya akan membagikannya. Wanita,
Sudah kubilang, mereka sangat pedas.

866
00:45:47,205 --> 00:45:48,707
Hanya sepotong kecil
berjalan jauh.

867
00:45:48,840 --> 00:45:51,110
Tunggu, tahan.
Mungkin Anda ingin menelepon Claire

868
00:45:51,243 --> 00:45:53,545
dan meminta izin padanya
untuk menggunakan lada hantu.

869
00:45:53,679 --> 00:45:56,381
Claire? Halo?
Apakah Anda sedang menelepon?

870
00:45:56,515 --> 00:45:58,417
Telepon saja aku
kalau sudah besar nanti ya Mi?

871
00:45:58,550 --> 00:46:01,186
Oh, kapan aku besar nanti?
Oh, aku sudah dewasa. Aku sudah dewasa.

872
00:46:01,319 --> 00:46:03,990
Kamulah yang cengeng.
Kamulah yang selalu menangis.

873
00:46:04,123 --> 00:46:05,323
Oh oh.

874
00:46:05,457 --> 00:46:06,291
Mengapa kamu tidak menelepon Claire
dan menangis pada Claire?

875
00:46:06,425 --> 00:46:07,960
Menangislah pada Claire.

876
00:46:08,094 --> 00:46:10,462
Tangisan palsu itu akan membuatku
laktat, tapi ini bagus.

877
00:46:10,595 --> 00:46:12,664
"Mia tidak akan melakukannya
biarkan aku mencium pantatmu."

878
00:46:12,798 --> 00:46:15,200
Menurutku mereka benar-benar marah satu sama lain.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu?

879
00:46:15,333 --> 00:46:19,638
TIDAK! Saya belum pernah melihat orang dewasa
menyebalkan satu sama lain dalam satu menit.

880
00:46:19,771 --> 00:46:22,240
Ini lebih baik daripada menonton
Caillou jalang kecil itu!

881
00:46:22,374 --> 00:46:23,575
Siapa-apaan ini
apakah Caillou?

882
00:46:23,709 --> 00:46:25,610
Dia anak di Nickelodeon ini.
Dasar bodoh.

883
00:46:25,744 --> 00:46:28,714
Kenapa kita tidak pindah saja
itu ke ruang tamu

884
00:46:28,847 --> 00:46:31,750
untuk beberapa mezcal
dan beberapa tequila?

885
00:46:31,883 --> 00:46:33,485
Ya!

886
00:46:33,618 --> 00:46:36,254
- Ya!
- Kontol atau tidak, aku suka Brook itu!

887
00:46:36,388 --> 00:46:38,091
- Wah!
- Ini-Ini bukan penis.

888
00:46:38,223 --> 00:46:41,593
- Lebih banyak minuman keras!
- Mungkin kita akan berenang di kolam bayi yang penuh dengan flan.

889
00:46:41,727 --> 00:46:43,295
- Aku akan menontonnya.
- Itu sudah cukup.

890
00:46:43,428 --> 00:46:47,566
Saya dapat memiliki sebanyak yang saya bisa
inginkan, karena aku yang menjalankan negara ini.

891
00:46:50,235 --> 00:46:52,604
- Kamu bisa... Ini waktunya ulang tahun.
- Terima kasih.

892
00:46:52,738 --> 00:46:55,041
Lagipula kamu tidak akan mengingat ini.

893
00:46:55,174 --> 00:46:57,709
Kamu menangis pada Claire.
Kamu menangis pada Claire.

894
00:47:02,914 --> 00:47:04,516
Bersiaplah.

895
00:47:07,886 --> 00:47:10,422
Nah, ini alkohol pertama
Aku sudah mengalaminya sejak bayi itu lahir,

896
00:47:10,555 --> 00:47:13,092
dan aku harus memberitahumu,
rasanya benar!

897
00:47:13,226 --> 00:47:14,227
Mm-hmm!

898
00:47:14,359 --> 00:47:15,761
Baiklah, <i>selamat makan.</i>

899
00:47:15,894 --> 00:47:19,232
Atau seperti yang mereka katakan
dalam bahasa español, <i>buen provencho.</i>

900
00:47:19,364 --> 00:47:23,035
Ya, ya.

901
00:47:23,169 --> 00:47:24,569
Saya ingin melakukan lebih banyak hal ini.

902
00:47:24,703 --> 00:47:26,738
Selamat ulang tahun,
Anda ingin melakukan perubahan.

903
00:47:26,872 --> 00:47:29,341
- Oprah bilang kamu tidak mulai hidup sampai kamu berumur 40.
- Hmm!

904
00:47:29,474 --> 00:47:31,244
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tapi sedikit pedas.

905
00:47:31,376 --> 00:47:33,012
- Oh ya.
- Ya.

906
00:47:33,146 --> 00:47:34,880
Ya, makanan Meksiko
pedas.

907
00:47:35,014 --> 00:47:37,749
Sangat panas.

908
00:47:38,617 --> 00:47:40,219
Bukan milik orang lain
bibir terbakar?

909
00:47:40,352 --> 00:47:41,453
Tidak.

910
00:47:41,586 --> 00:47:44,890
Cukup santai saja...
Minumlah air.

911
00:47:45,024 --> 00:47:46,424
Eh, koki?

912
00:47:46,558 --> 00:47:49,661
Apakah cabai hantu menjadi lebih pedas
kapan kamu memasaknya?

913
00:47:49,795 --> 00:47:51,496
Tidak, seharusnya tidak,
tidak jika Anda hanya menggunakan sliver.

914
00:47:51,630 --> 00:47:53,465
"Perak"?
Saya ingin melihat film itu.

915
00:47:53,598 --> 00:47:55,867
Saya belajar cara melakukan masturbasi
dengan film itu.

916
00:47:56,002 --> 00:47:56,936
Itu tidak benar.

917
00:47:57,069 --> 00:47:58,637
Oke.

918
00:47:58,770 --> 00:48:01,040
- Ya, minumlah air saja, sayang.
- Ini dia.

919
00:48:01,174 --> 00:48:03,976
Ini dia.
Itu lebih baik. Itu benar.

920
00:48:05,144 --> 00:48:06,511
Oh!

921
00:48:06,645 --> 00:48:09,215
Ini semakin panas.
Ini semakin panas.

922
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
Oh, ini panas!

923
00:48:11,483 --> 00:48:13,451
Wah!

924
00:48:14,786 --> 00:48:16,588
Kenapa dia makan seperti anjing?

925
00:48:16,721 --> 00:48:18,257
Gunakan garpu.
Kamu terlihat menjijikkan.

926
00:48:18,390 --> 00:48:20,293
Oh!

927
00:48:20,425 --> 00:48:21,928
Tidak, tidak, tidak, tidak.

928
00:48:22,061 --> 00:48:23,829
Oke.

929
00:48:23,963 --> 00:48:27,300
Lukanya sangat parah hingga menyakitkan!
Sakit!

930
00:48:27,432 --> 00:48:29,168
Bernapaslah melalui itu.

931
00:48:29,302 --> 00:48:30,535
- Ya Tuhan.
- Sial!

932
00:48:30,669 --> 00:48:32,637
- Dia tersedak!
- Aku kenal Heimlich.

933
00:48:32,771 --> 00:48:34,073
Aku akan menyelamatkan hidupmu,
Mia!

934
00:48:34,207 --> 00:48:37,442
- Kamu harus pergi lebih tinggi.
- Simpan di tengah.

935
00:48:37,576 --> 00:48:41,479
- Ya. Ya.
- Jika kamu mati di karpetku...

936
00:48:41,613 --> 00:48:43,381
Jangan mati!
Aku bersumpah demi Tuhan.

937
00:48:43,515 --> 00:48:44,850
Itu tidak berhasil.

938
00:48:44,984 --> 00:48:47,320
Ini roti.
Itu akan menyerap semuanya.

939
00:48:47,452 --> 00:48:50,488
- Oh, itu banyak sekali karbohidratnya!
- Ini hanya 20 poin.

940
00:48:50,622 --> 00:48:52,024
Ini dia, sayang. Susu.

941
00:48:52,158 --> 00:48:55,094
Inilah yang saya lakukan dengan Ryder.
Mama memberimu susu.

942
00:48:55,228 --> 00:48:56,428
Itu ada.

943
00:48:56,561 --> 00:48:57,762
Ini dia.

944
00:48:57,896 --> 00:48:59,999
Itu susu kambing.
Itu tebal.

945
00:49:05,104 --> 00:49:09,875
Ini yang pertama
malam sialan...

946
00:49:10,009 --> 00:49:13,312
sejak aku punya Ryder
bahwa aku membasuh tubuhku.

947
00:49:13,445 --> 00:49:17,616
Aku menata rambutku, aku menatanya
riasan untuk bergaul dengan gadis-gadisku...

948
00:49:17,749 --> 00:49:21,753
daripada tinggal di rumah sambil makan basah
Cheerios menempel di celah bayiku

949
00:49:21,887 --> 00:49:24,223
dan paha kecilnya yang tebal.

950
00:49:24,357 --> 00:49:25,824
Persetan denganmu, Mia!

951
00:49:26,259 --> 00:49:27,659
Persetan denganmu!

952
00:49:41,873 --> 00:49:44,010
Ooh, aku berdoa untuk itu
penyembuhan lubang rampasan ini.

953
00:49:44,143 --> 00:49:48,314
Tolong sembuhkan lubang rampasan ini.
Ini buruk!

954
00:49:48,446 --> 00:49:50,482
Ooh.

955
00:49:55,453 --> 00:49:56,655
aku di sini!

956
00:49:56,788 --> 00:49:58,190
Ya, itu kamu.
Itu salahmu.

957
00:49:58,324 --> 00:50:01,093
Sekali lagi aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi tadi malam.

958
00:50:01,227 --> 00:50:03,595
Aku kehilangan akal sejenak.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.

959
00:50:03,728 --> 00:50:06,966
Saya hanya ingin kita bekerja sama
dan mewujudkan kesepakatan ini.

960
00:50:11,736 --> 00:50:15,041
Kenapa kamu melakukan itu?
Barret adalah sahabatku.

961
00:50:15,174 --> 00:50:18,244
Dan dia brilian, dan memang begitu
lembut, dan kamu menyakitinya.

962
00:50:18,377 --> 00:50:20,279
Kami tidak punya pilihan.

963
00:50:20,413 --> 00:50:22,048
Itu menyebalkan bagi kita semua.

964
00:50:22,181 --> 00:50:24,616
Tidak, tapi dia adalah orangku!

965
00:50:24,749 --> 00:50:27,519
Dan aku tahu dia tidak pernah melakukannya
akan menjadi suamiku, dan...

966
00:50:27,652 --> 00:50:30,423
terima kasih kepada terapis saya,
Saya sedang belajar menerima hal itu.

967
00:50:30,555 --> 00:50:34,526
- Apakah kamu ingin pelukan?
- TIDAK! Aku tidak ingin pelukan.

968
00:50:35,527 --> 00:50:37,029
Apa yang sedang kamu lakukan?

969
00:50:37,163 --> 00:50:39,398
Ada apa denganmu?
Ya, tentu saja aku ingin pelukan.

970
00:50:39,531 --> 00:50:40,632
Saya tidak tahu
kenapa kamu tidak mengetahuinya.

971
00:50:40,765 --> 00:50:44,036
Kejutan!

972
00:50:44,170 --> 00:50:47,605
Itu wortel yang marah.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Tidak ada apa-apa? Bagus.

973
00:50:47,739 --> 00:50:52,711
Oke, gadis-gadis, tunjukkan presentasi di
ide lipstik dua sisi yang Anda temukan.

974
00:50:52,844 --> 00:50:55,547
Ya, semuanya sudah
menjadi sedikit teralihkan

975
00:50:55,680 --> 00:50:57,183
karena apa
terjadi dengan Barret.

976
00:50:57,316 --> 00:50:58,951
Astaga!

977
00:50:59,085 --> 00:51:03,422
Dia bahkan tidak ada di sini lagi,
dan dia masih memperlambat produksi!

978
00:51:03,555 --> 00:51:05,091
Ayo.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

979
00:51:05,224 --> 00:51:08,127
Jadi, ini dia
dua lipstik biasa.

980
00:51:08,260 --> 00:51:11,896
Dan idenya adalah,
jika kita bergabung bersama mereka...

981
00:51:12,031 --> 00:51:15,234
Tempelkan saja
bersama-sama seperti itu.

982
00:51:15,368 --> 00:51:17,136
Sangat sulit, seperti mereka,

983
00:51:17,269 --> 00:51:19,238
Anda tahu, dua anjing sedang kawin.

984
00:51:23,376 --> 00:51:27,480
Pelanggan Oviedo saya tidak mau
memikirkan penis seekor anjing

985
00:51:27,612 --> 00:51:30,149
menggosok bibir mereka
karena itu menjijikkan.

986
00:51:30,282 --> 00:51:31,583
Ya, menjijikkan.

987
00:51:31,716 --> 00:51:33,885
Dua anjing bersanggama?
Itu yang kamu pikirkan?

988
00:51:34,020 --> 00:51:36,688
Kami sangat keluar jalur.
Bukan itu yang saya maksud.

989
00:51:36,821 --> 00:51:38,357
Ini mengerikan.

990
00:51:38,491 --> 00:51:40,059
Dan itu salahmu.

991
00:51:40,192 --> 00:51:43,628
Anda tidak bisa membiarkan yang lain mengambil alih
di tengah kreatif.

992
00:51:43,762 --> 00:51:45,630
Yang itu melakukan akuntansi.

993
00:51:45,764 --> 00:51:47,599
Anda tahu keterbatasannya.

994
00:51:47,732 --> 00:51:49,301
Anda mengecewakannya!

995
00:51:49,435 --> 00:51:53,139
- Uh, kamu menyalahkanku atas lipstik seks anjing?
- Ya.

996
00:51:53,272 --> 00:51:55,474
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan,
tapi ini bukan cara kamu mendapatkannya.

997
00:51:55,607 --> 00:51:56,775
Wow.

998
00:51:56,908 --> 00:51:58,777
Saya minta maaf. Saya menyukai anjing
ketika aku masih kecil.

999
00:51:58,910 --> 00:52:01,180
Maksudku, bukan penis mereka, tapi...

1000
00:52:05,951 --> 00:52:08,454
Aku yakin tas kecil itu
terbuat dari kulupnya.

1001
00:52:11,157 --> 00:52:13,492
menurutku
kami benar-benar mengecewakannya.

1002
00:52:13,625 --> 00:52:15,194
Ambil Lyft!

1003
00:52:19,465 --> 00:52:23,568
Hai. Jadi Claire memutuskan untuk membawa
perusahaan yang berbeda ke pesta peluncuran

1004
00:52:23,701 --> 00:52:24,970
bukannya kamu.

1005
00:52:25,104 --> 00:52:27,073
- Wah, wah, apa?
- Wanita jalang mana yang mengambil tempat kita?

1006
00:52:27,206 --> 00:52:30,642
Ini sebenarnya dua pria. Teman-teman yang jujur.
Anda kenal mereka. Dapatkan Beberapa?

1007
00:52:30,775 --> 00:52:31,944
Dia membeli perusahaan mereka.

1008
00:52:32,078 --> 00:52:34,280
- Oh tidak.
- Cowok berpenampilan Maroon 5 itu?

1009
00:52:34,413 --> 00:52:37,249
Oke. Kalian, sebenarnya sudah
mendapat rekam jejak yang terbukti.

1010
00:52:37,383 --> 00:52:39,584
Mereka menciptakan
aplikasi kencan online PostD8.

1011
00:52:39,717 --> 00:52:40,919
Apa itu PostD8?

1012
00:52:41,053 --> 00:52:42,555
Ini benar-benar menjijikkan
dan aplikasi chauvinistik,

1013
00:52:42,687 --> 00:52:45,257
di mana orang-orang bisa melanjutkan dan memberi tahu
wanita yang pernah mereka kencani sebelumnya

1014
00:52:45,391 --> 00:52:48,394
apa yang salah dengan mereka
untuk "membantu mereka."

1015
00:52:48,527 --> 00:52:50,062
Ya, aku sedang mengerjakannya.

1016
00:52:50,196 --> 00:52:52,264
Tuan tanah saya mengatakan itu
gigiku terlalu tajam.

1017
00:52:52,398 --> 00:52:54,934
Mengapa Claire ingin menjadi seperti itu
berhubungan dengan babi-babi itu?

1018
00:52:55,067 --> 00:52:59,538
Dia tidak melakukannya, oke?
Itu sebabnya Claire sangat kesal padamu.

1019
00:52:59,671 --> 00:53:01,207
Dia adalah seorang feminis!

1020
00:53:01,340 --> 00:53:04,276
Dan sekarang, karena kalian,
dia harus pergi dengan dua pria.

1021
00:53:04,410 --> 00:53:05,743
- Itu tidak masuk akal.
- Ya.

1022
00:53:05,877 --> 00:53:07,947
Oke, saya akan menjelaskan.
Kabar baiknya, hutang Anda telah terbayar.

1023
00:53:08,080 --> 00:53:09,949
Berita buruk, milik Claire
tidak akan pernah membantumu lagi.

1024
00:53:10,082 --> 00:53:11,484
Dan, sesuai kontrak Anda,
kamu sekarang harus memberikan Claire

1025
00:53:11,616 --> 00:53:15,554
49 sen dari setiap dolar
selama sisa hidupmu.

1026
00:53:15,687 --> 00:53:19,924
Jadi, ya, tetaplah melembabkan,
karena kamu akan membutuhkan penampilan itu.

1027
00:53:21,427 --> 00:53:24,296
<i>♪ Jika bibir atasmu berbulu ♪</i>

1028
00:53:24,430 --> 00:53:26,065
Apakah ini orang-orangnya?

1029
00:53:26,198 --> 00:53:30,069
<i>♪ Kamu bisa memperbaikinya dengan a
ledakan Poppin' Cherry! ♪</i>

1030
00:53:30,202 --> 00:53:33,771
Liriknya
tidak menyinggung, tapi...

1031
00:53:33,905 --> 00:53:36,208
melodinya indah!

1032
00:53:36,342 --> 00:53:38,511
<i>Dapatkan beberapa Dapatkan Beberapa,
dan kamu akan mendapatkannya.</i>

1033
00:53:38,643 --> 00:53:40,778
Apa yang terjadi padanya secara keseluruhan
hal mentoring perempuan

1034
00:53:40,912 --> 00:53:43,015
untuk menciptakan kembali kebangkitan manisnya?

1035
00:53:43,149 --> 00:53:45,985
Aku tidak tahu, tapi dia tidak
lolos dari omong kosong ini.

1036
00:53:47,086 --> 00:53:49,622
Kami keluar dari kesepakatan ini.
Dia sudah selesai main-main dengan kita!

1037
00:53:49,754 --> 00:53:54,360
Saya benar-benar mengira dia akan melakukannya
jaga kami. Saya percaya padanya.

1038
00:53:54,493 --> 00:53:56,828
Dan dia sangat berbohong...

1039
00:53:58,297 --> 00:53:59,398
ular!

1040
00:54:00,499 --> 00:54:02,001
Benar-benar?

1041
00:54:02,134 --> 00:54:03,868
- Hanya itu yang bisa kamu pikirkan?
- Kamu akan memanggilnya apa?

1042
00:54:04,003 --> 00:54:07,473
Saya akan mengatakan itu
dia seorang yang ragi, banci,

1043
00:54:07,606 --> 00:54:09,475
tampak bodoh
sialan...

1044
00:54:09,608 --> 00:54:12,311
Aku bahkan tidak tahu apa itu tindakan bodoh,
tapi sepertinya ada sesuatu yang cocok untuknya.

1045
00:54:12,444 --> 00:54:14,846
Dia mendapat wafel biru.
Anda tahu apa itu wafel biru?

1046
00:54:14,980 --> 00:54:18,917
Saat itulah coochie Anda melihat
seperti dari <i>The Walking Dead.</i>

1047
00:54:19,051 --> 00:54:20,986
Karena dia bukan apa-apa!

1048
00:54:26,926 --> 00:54:28,661
Claire sedang rapat sekarang.

1049
00:54:28,793 --> 00:54:32,797
BOGO Payless saya akan segera hadir
pertemuan dengan pantatmu... sekarang.

1050
00:54:38,736 --> 00:54:39,704
Itu Claire.

1051
00:54:39,837 --> 00:54:41,674
Apa?

1052
00:54:42,874 --> 00:54:44,510
- Mari kita ke sana.
- Sekarang.

1053
00:54:44,643 --> 00:54:47,779
<i>Tidak. Mungkin lain kali seseorang
memberi Anda kesempatan,</i>

1054
00:54:47,912 --> 00:54:51,617
<i>kamu akan meningkatkan vaginamu
daripada menyia-nyiakannya.</i>

1055
00:54:51,749 --> 00:54:52,985
<i>Ta-ta!</i>

1056
00:54:59,959 --> 00:55:01,694
- Ayolah, Nak.
- Ayo, ayo, ayo.

1057
00:55:01,826 --> 00:55:03,229
Marcus, tangkap mereka.

1058
00:55:03,362 --> 00:55:06,165
- Kami datang untukmu, Claire!
- Kembali ke sini!

1059
00:55:06,298 --> 00:55:09,101
Mundur, Pak.
Terima kasih tuan. Turun.

1060
00:55:09,235 --> 00:55:10,802
Jangan membuat ini sulit,
Wanita.

1061
00:55:10,936 --> 00:55:12,571
Terima kasih banyak,
Pak! Selamat tinggal!

1062
00:55:15,773 --> 00:55:17,309
Apa-apaan ini?

1063
00:55:17,443 --> 00:55:19,278
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1064
00:55:19,411 --> 00:55:20,579
Berhenti di situ!

1065
00:55:20,713 --> 00:55:23,449
Kami datang untuk bertemu dengan Claire.
Semuanya baik-baik saja!

1066
00:55:26,418 --> 00:55:29,921
- Menurutku dia mungkin sudah mati!
- Dia baik. Aku melihat kakinya bergerak.

1067
00:55:30,788 --> 00:55:32,358
Astaga. Oke.

1068
00:55:32,491 --> 00:55:34,727
- Sial! Sial, sial, sial.
- Kembali, kembali, kembali.

1069
00:55:34,859 --> 00:55:36,929
Oh! Ayo. Kotoran!

1070
00:55:38,597 --> 00:55:41,967
- Ada kesalahpahaman.
- Kami di sini untuk menemui Claire.

1071
00:55:42,101 --> 00:55:43,936
Kami di sini untuk melakukan layanan
pada Claire Luna.

1072
00:55:44,069 --> 00:55:48,574
Ya! Ya, lihat,
kita akan memutihkan lubang pantatnya.

1073
00:55:48,707 --> 00:55:50,075
Dan itu sangat besar.

1074
00:55:50,209 --> 00:55:51,809
- Itu sebabnya kita berdua.
- Tepat.

1075
00:55:51,944 --> 00:55:53,811
- Kamu harus ikut dengan kami.
- Kamu menjauh dariku!

1076
00:55:54,980 --> 00:55:56,615
- Bu?
- Kamu mau beberapa juga?

1077
00:55:57,483 --> 00:55:59,618
- Dasar bajingan!
- Itu tepat di putingnya.

1078
00:55:59,752 --> 00:56:02,820
Bawa Claire Luna ke sini
sekarang atau aku akan melompat.

1079
00:56:02,955 --> 00:56:04,423
Segera. Apa?

1080
00:56:04,556 --> 00:56:05,691
Ya, aku akan melompat.

1081
00:56:05,823 --> 00:56:07,359
Hei, hei, hei.

1082
00:56:07,493 --> 00:56:11,363
- Ini nyata. Ya, kami akan melakukannya.
- Ini tidak lucu. Tidak, tidak, tidak...

1083
00:56:11,497 --> 00:56:15,200
Kami akan mengecat keseluruhannya
di lantai bawah dengan darah, gigi dan rambut.

1084
00:56:15,334 --> 00:56:16,801
- Tidak. Mia!
- Ayo kita lakukan.

1085
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
Kami tidak menggertak.

1086
00:56:19,071 --> 00:56:21,707
Dapatkan Claire Luna sekarang juga!

1087
00:56:21,839 --> 00:56:23,208
Oh sial!

1088
00:56:24,710 --> 00:56:26,345
Ya Tuhan, Mia!

1089
00:56:36,622 --> 00:56:38,290
Merebut! Bantu aku!

1090
00:56:38,424 --> 00:56:41,826
Ini bukan hal yang kuinginkan terjadi, Mel.
Jangan jatuhkan aku!

1091
00:56:41,960 --> 00:56:43,729
Percayalah, aku mengerti kamu!

1092
00:56:46,298 --> 00:56:48,767
- Kami menangkapmu.
- Jangan jatuhkan aku!

1093
00:56:48,900 --> 00:56:50,969
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
aku punya kamu.

1094
00:56:55,941 --> 00:56:58,277
Aku benci drone!

1095
00:56:58,410 --> 00:56:59,611
Ah, sial!

1096
00:56:59,745 --> 00:57:00,979
Ambil benderanya!

1097
00:57:01,113 --> 00:57:02,514
Ayo, ayo pergi.

1098
00:57:02,648 --> 00:57:05,617
Aku tidak membunuh sepupumu.
Itu bunuh diri!

1099
00:57:06,652 --> 00:57:08,287
Bantu aku, teman-teman!

1100
00:57:09,021 --> 00:57:10,689
Oh, aku senang sekali aku melakukan plank.

1101
00:57:12,491 --> 00:57:14,093
Ayo.

1102
00:57:14,226 --> 00:57:18,597
Ooh. Bagaimana Anda tahu ini favorit saya
posisi? Itu favoritku di sana.

1103
00:57:18,731 --> 00:57:20,165
Astaga.

1104
00:57:20,299 --> 00:57:22,867
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami sedang menunggu Claire.

1105
00:57:23,001 --> 00:57:26,038
Aku kecil, kecil,
kecil, kecil...

1106
00:57:26,638 --> 00:57:28,374
sedikit terkesan.

1107
00:57:32,244 --> 00:57:34,012
Itu cukup heboh
kamu buat di rumahku.

1108
00:57:34,146 --> 00:57:36,382
- Dan aku tidak menyesal sama sekali.
- Aku juga tidak.

1109
00:57:40,119 --> 00:57:42,654
Sebenarnya itu bohong.
Saya.

1110
00:57:42,788 --> 00:57:44,556
Sangat menyesal dan malu.

1111
00:57:44,690 --> 00:57:47,426
- Aku minta maaf untuk kita berdua.
- Jangan minta maaf padaku.

1112
00:57:47,559 --> 00:57:49,862
Oke, saya tidak akan melakukannya.
Tapi aku minta maaf untukku.

1113
00:57:49,995 --> 00:57:51,997
Bisakah kamu
beri kami kesempatan lagi?

1114
00:57:52,131 --> 00:57:55,868
Saya tidak ingin kesempatan lagi.
Aku sama sekali tidak ingin berada di dunianya.

1115
00:57:56,001 --> 00:57:57,336
Dan inilah yang terjadi
terjadi, oke?

1116
00:57:57,469 --> 00:57:59,972
Anda memberi kami
perusahaan kami kembali!

1117
00:58:00,806 --> 00:58:02,441
Tidak masalah.

1118
00:58:03,642 --> 00:58:07,446
Anda cukup membayar saya kembali setengahnya
juta yang saya bayarkan untuk hutang Anda.

1119
00:58:07,579 --> 00:58:11,750
Ditambah minat. Ditambah $4.000
untuk drone yang kamu hancurkan.

1120
00:58:11,884 --> 00:58:12,885
Anda menghancurkannya.

1121
00:58:13,018 --> 00:58:14,586
Bagus.

1122
00:58:14,720 --> 00:58:17,723
Untuk drone yang Anda tuju
mencuri dan kamu membuatku hancur.

1123
00:58:17,856 --> 00:58:20,426
Sebut saja 600K,
ya?

1124
00:58:25,764 --> 00:58:27,499
Anda dapat menambahkan ini ke tab saya.

1125
00:58:34,973 --> 00:58:37,476
Apakah itu "yang pertama"
cukup untukmu?

1126
00:58:47,519 --> 00:58:51,356
Saya tahu alasan sebenarnya mengapa
kamu terus mengganggu kami.

1127
00:58:51,490 --> 00:58:54,693
Anda tidak tahan melihat dua yang terbaik
teman menjalani kehidupan terbaik mereka

1128
00:58:54,827 --> 00:58:56,562
dan berlari
sebuah bisnis bersama.

1129
00:58:56,695 --> 00:58:59,398
Itu satu-satunya
kamu pernah gagal dalam hidup.

1130
00:59:03,135 --> 00:59:04,670
Apakah menurut Anda dia benar?

1131
00:59:07,005 --> 00:59:09,475
Tidak. Tidak. Tidak.

1132
00:59:09,608 --> 00:59:11,910
Anda sukses,
kamu mandiri.

1133
00:59:12,044 --> 00:59:14,613
Siapa yang tidak ingin menjadi Anda?

1134
00:59:15,814 --> 00:59:17,583
Bagaimana menurutmu, Mia?

1135
00:59:18,517 --> 00:59:20,786
Dia memberitahumu
apa yang ingin kamu dengar.

1136
00:59:21,453 --> 00:59:22,855
Saya pikir kamu benar.

1137
00:59:22,988 --> 00:59:24,990
Dan itu cerdas.

1138
00:59:25,959 --> 00:59:28,160
Dia tahu di mana kekuatannya.

1139
00:59:29,461 --> 00:59:32,531
Aku akan memberimu hadiah
satu kesempatan terakhir.

1140
00:59:32,664 --> 00:59:36,535
Saya mengadakan acara setiap bulan untuk orang dalam.
Judulnya, "Keindahan dan Gelembung".

1141
00:59:36,668 --> 00:59:40,305
Kalian para wanita akan melakukannya
tutorial langsung di sana.

1142
00:59:40,439 --> 00:59:43,575
Dan jika itu diterima dengan baik,
maka Anda kembali ke jalur yang benar

1143
00:59:43,709 --> 00:59:46,845
dan aku akan memperkenalkanmu
di pesta peluncuranku.

1144
00:59:46,980 --> 00:59:49,615
Jika Anda mengacaukannya,
maka kamu keluar.

1145
00:59:49,748 --> 00:59:51,717
Terima kasih banyak.

1146
00:59:52,117 --> 00:59:53,352
Mustahil.

1147
01:00:03,829 --> 01:00:06,732
Sepertinya dia mengatakan tidak
hal-hal yang hanya membuatku kesal.

1148
01:00:06,865 --> 01:00:11,004
Saya merasa saya harus berjalan di atas kulit telur ketika
Aku ada di dekatnya, atau dia akan panik.

1149
01:00:11,136 --> 01:00:12,838
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri.

1150
01:00:12,972 --> 01:00:14,007
Oh.

1151
01:00:14,139 --> 01:00:16,174
Saat aku cengeng
dan lemah dan timpang.

1152
01:00:16,842 --> 01:00:18,210
Ingat mantan pasanganku?

1153
01:00:18,343 --> 01:00:19,845
- Shay Whitmore?
- Sst. Kami tidak perlu menyebutkan namanya.

1154
01:00:19,979 --> 01:00:23,016
Wanita itu tidak setuju
dengan setiap hal yang kulakukan.

1155
01:00:23,148 --> 01:00:27,486
Akhirnya, saya berhenti menceritakan banyak hal padanya.
Aku menyembunyikan sesuatu darinya.

1156
01:00:27,619 --> 01:00:29,821
Sama! Tapi aku tidak mau
lakukan itu dengan Mia lagi.

1157
01:00:29,956 --> 01:00:33,058
Maka Anda harus melawannya
seperti yang kulakukan pada Shay.

1158
01:00:33,191 --> 01:00:35,627
Tidak ada yang akan berubah
di perusahaanmu...

1159
01:00:36,628 --> 01:00:39,131
sampai kamu berubah.

1160
01:00:39,264 --> 01:00:41,166
- Kamu merasakanku?
- Mm-hmm.

1161
01:00:53,712 --> 01:00:55,113
Sial, sial, sial.

1162
01:00:57,549 --> 01:00:59,518
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Kita akan pergi ke Beauty and Bubbles,

1163
01:00:59,651 --> 01:01:01,286
dan aku tidak menerima no
untuk sebuah jawaban.

1164
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
- Aku tidak akan pergi.
- Tidak, kamu pergi, oke?

1165
01:01:04,523 --> 01:01:07,225
Aku tidak bertanya padamu, aku memberitahumu.

1166
01:01:08,560 --> 01:01:09,494
Benar-benar?

1167
01:01:09,628 --> 01:01:10,796
Mm-hmm.

1168
01:01:16,501 --> 01:01:17,536
Ooh!

1169
01:01:20,138 --> 01:01:22,041
Anda bisa membersihkannya.

1170
01:01:22,174 --> 01:01:25,310
Anda telah menggunakan kokain dan
tidak bertanya apakah aku menginginkannya?

1171
01:01:25,444 --> 01:01:27,279
Itu adalah janji seumur hidup.

1172
01:01:29,514 --> 01:01:31,084
Silakan.

1173
01:01:31,216 --> 01:01:34,486
Anda tahu bahwa saya tidak akan bisa hidup
dengan diriku sendiri jika aku tidak setidaknya mencobanya.

1174
01:01:41,326 --> 01:01:43,895
Oke, aku akan pergi.

1175
01:01:44,030 --> 01:01:45,297
Untukmu.

1176
01:01:49,936 --> 01:01:52,471
Halo, kamu para wanita luar biasa!

1177
01:01:52,604 --> 01:01:57,242
Selamat datang di kelanjutan saya
seri, Kecantikan dan Gelembung.

1178
01:01:57,376 --> 01:02:02,648
Malam ini kita akan mengadu dua yang muncul
duo kosmetik satu sama lain,

1179
01:02:02,781 --> 01:02:09,088
dan Anda harus memutuskan yang mana
seseorang akan bergabung dengan kerajaan Oviedo-ku.

1180
01:02:09,221 --> 01:02:13,825
Dari Mia dan Mel, tolong sambut Mia dan Mel.

1181
01:02:15,995 --> 01:02:17,396
Apa ini, Claire?

1182
01:02:17,529 --> 01:02:21,733
Dan dari Dapatkan Beberapa Kosmetik,
tolong sambut Greg dan Ron.

1183
01:02:21,867 --> 01:02:24,469
- Kalian terlihat cantik.
- Dapatkan Beberapa! Claire Beruang!

1184
01:02:24,603 --> 01:02:29,808
Kelinci percobaan kami yang cantik
adalah Layla dan Lola Farrell.

1185
01:02:32,644 --> 01:02:33,311
Saudara kembar?

1186
01:02:33,445 --> 01:02:34,646
- Ya.
- Wah.

1187
01:02:34,780 --> 01:02:37,315
Oke, Greg dan Ron,
tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.

1188
01:02:37,449 --> 01:02:39,918
Ayo lakukan ini. Dapatkan Beberapa!
Silakan duduk, Nyonya.

1189
01:02:40,053 --> 01:02:43,755
Anda tahu, kami akan melakukannya
ubah wajah ini dari "meh"...

1190
01:02:43,889 --> 01:02:45,424
menjadi "meh-luar biasa."

1191
01:02:45,557 --> 01:02:47,726
Mia? Mel?
Ayo, gadis-gadis!

1192
01:02:51,430 --> 01:02:55,400
Banyak noda. Banyak hal yang terjadi
di sini. Saya pikir kita akan melakukan glamor maksimal.

1193
01:02:55,534 --> 01:02:57,070
- Apa kabarmu hari ini?
- Bagus.

1194
01:02:57,202 --> 01:03:01,074
Bagus. Kulit Anda terlihat luar biasa!
Apa yang Anda lakukan untuk mempertahankannya?

1195
01:03:01,206 --> 01:03:03,742
- Saya minum banyak air.
- Itu adalah kuncinya.

1196
01:03:03,875 --> 01:03:06,478
Ketika mereka marah, semuanya berakhir.

1197
01:03:06,611 --> 01:03:09,481
- Oleskan sedikit bibir padamu, dan itu akan bagus.
- Tersenyumlah untukku.

1198
01:03:09,614 --> 01:03:12,517
- Oke, jangan tersenyum. Lakukan saja cibiran.
- Kami tidak memperbaiki gigi di sini.

1199
01:03:12,651 --> 01:03:14,153
Apa yang kamu sukai dari riasan?

1200
01:03:14,286 --> 01:03:17,823
Saya suka betapa menyenangkannya itu.
Dan Anda seperti, "Ya Tuhan, saya kepanasan."

1201
01:03:17,957 --> 01:03:20,492
Menurutmu siapa yang akan retak
pertama, Mel atau Mia?

1202
01:03:20,625 --> 01:03:23,029
- Bulu matamu tebal dan gondrong.
- Ya.

1203
01:03:23,162 --> 01:03:25,831
Anda hanya perlu menyinari a
nyalakan mereka dengan sedikit...

1204
01:03:25,965 --> 01:03:27,365
- ...maskara.
- Mm-hmm.

1205
01:03:27,499 --> 01:03:30,302
- Ini dia. Cantik.
- Terima kasih.

1206
01:03:30,435 --> 01:03:32,804
- Tidak, aku sedang membicarakan tekniknya.
- Terima kasih.

1207
01:03:41,080 --> 01:03:42,647
- Itu indah.
- Benar?

1208
01:03:46,284 --> 01:03:48,720
Sekarang mari kita lihat bagaimana kinerja semua orang.

1209
01:03:48,854 --> 01:03:51,523
Mia dan Mel,
memandu kami melalui tampilan Layla.

1210
01:03:51,656 --> 01:03:53,092
Ya.

1211
01:03:53,226 --> 01:03:56,895
Di Mia dan Mel, kami tidak membahasnya
mengecatnya. Kami tidak suka itu.

1212
01:03:57,029 --> 01:04:00,599
Kami senang melihatnya bersinar.
Lihat dirimu!

1213
01:04:00,732 --> 01:04:01,666
Terima kasih.

1214
01:04:01,800 --> 01:04:03,970
Sekarang, teman-teman,
tunjukkan pada kami penampilanmu.

1215
01:04:04,736 --> 01:04:06,738
<i>Voila.</i>

1216
01:04:08,107 --> 01:04:09,641
Lola adalah gadis yang sangat manis,

1217
01:04:09,775 --> 01:04:12,711
tapi kami tahu dia bisa
jadilah rubah sedingin batu.

1218
01:04:12,844 --> 01:04:16,715
Jadi kami mulai dengan matte menyeluruh
landasan untuk menutupi kekurangannya.

1219
01:04:16,848 --> 01:04:20,219
Lalu, tentu saja, kami menyelesaikannya
dengan tanda tangan kami, Dapatkan Beberapa...

1220
01:04:20,352 --> 01:04:22,255
...Lipstik Ceri Poppin.

1221
01:04:22,387 --> 01:04:25,390
Lola, Layla,
tolong mendekatlah.

1222
01:04:28,360 --> 01:04:32,497
Itu lucu. Ini hampir seperti
sebelum dan sesudah, kan?

1223
01:04:37,136 --> 01:04:39,005
Sebenarnya kita belum selesai.
Duduk.

1224
01:04:39,138 --> 01:04:41,040
Apa? Kami melakukan apa yang kami inginkan.
Biarkan saja.

1225
01:04:41,174 --> 01:04:43,875
Kita belum selesai. Kami hanya punya
sedikit lagi pekerjaan yang harus dilakukan pada kembaran kita.

1226
01:04:44,010 --> 01:04:46,245
- Beri aku waktu sebentar.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1227
01:04:46,378 --> 01:04:48,747
- Ada apa denganmu?
- Aku sedang memperbaikinya.

1228
01:04:49,815 --> 01:04:51,416
Anda tidak bisa terus mencoba
untuk menyenangkan seseorang

1229
01:04:51,550 --> 01:04:53,418
siapa yang menyimpan
menidurimu berulang kali.

1230
01:04:53,552 --> 01:04:55,054
Dia bukan ibumu.

1231
01:04:56,421 --> 01:04:59,125
Mel, kamu benar sekali
tentang dia.

1232
01:04:59,258 --> 01:05:02,929
Dia benar-benar kejam saat itu
dia tidak mendapatkan apa yang dia inginkan.

1233
01:05:03,062 --> 01:05:07,033
Saya mengerti maksud Anda dengan selalu memiliki
untuk berjalan di atas kulit telur di sekelilingnya.

1234
01:05:09,768 --> 01:05:11,503
Jadi itu
apa yang sedang kamu lakukan?

1235
01:05:11,636 --> 01:05:15,074
Anda sedang duduk-duduk sambil ngobrol
tentang aku dengan Claire di belakangku?

1236
01:05:16,075 --> 01:05:19,778
Tidak, aku hanya tidak tahu caranya
kadang-kadang berurusan denganmu!

1237
01:05:19,911 --> 01:05:23,715
Nah, Anda sudah bisa mengetahuinya
sudah lama sekali hanya dengan mempercayaiku.

1238
01:05:23,849 --> 01:05:27,352
Anda tidak perlu berurusan
tidak lagi bersamaku. saya berhenti.

1239
01:05:45,403 --> 01:05:47,472
Anda baru saja memberinya
kendali perusahaan kami!

1240
01:05:47,606 --> 01:05:50,042
Belum menjadi perusahaan kami
untuk waktu yang lama, Mel.

1241
01:05:50,176 --> 01:05:51,409
Itu tidak benar!

1242
01:05:51,543 --> 01:05:53,511
Satu-satunya alasan
Anda pernah ingin kami sukses

1243
01:05:53,645 --> 01:05:54,880
adalah karena kamu terobsesi

1244
01:05:55,014 --> 01:05:56,681
dengan apa yang dilakukan semua orang
memikirkanmu.

1245
01:05:56,815 --> 01:05:58,251
Anda tidak peduli
apa yang orang pikirkan.

1246
01:05:58,416 --> 01:06:00,886
Lakukan saja apa pun yang ingin Anda lakukan.
Kamu sangat egois!

1247
01:06:01,020 --> 01:06:02,054
- Aku egois?
- Ya!

1248
01:06:02,188 --> 01:06:03,622
Aku sudah menjagamu

1249
01:06:03,755 --> 01:06:05,358
sejak hari pertama aku berjalan
ke rumahmu yang bangkrut.

1250
01:06:05,490 --> 01:06:07,026
Jadi aku hanya kasus amal? Hah?

1251
01:06:07,159 --> 01:06:09,061
Aku harap kamu memberitahuku hal itu
jadi aku tidak menyia-nyiakan hidupku

1252
01:06:09,195 --> 01:06:11,630
mencoba membuat Anda melakukan sesuatu
kamu terlalu takut untuk melakukannya!

1253
01:06:11,763 --> 01:06:13,165
Ini bukan tentang kamu
mendukung saya.

1254
01:06:13,299 --> 01:06:16,235
Ini tentang Anda yang mencoba membuktikan
bahwa kamu bukan siapa-siapa!

1255
01:06:16,969 --> 01:06:19,638
Aku lebih suka menjadi bukan siapa-siapa
daripada seorang pengganggu.

1256
01:06:19,771 --> 01:06:23,209
Aku sudah selesai denganmu
membebaniku.

1257
01:06:23,342 --> 01:06:26,411
Ini 20 tahun terakhir
telah sia-sia.

1258
01:06:55,507 --> 01:06:58,945
Kalian benar. Kita seharusnya tidak melakukannya
memulai perusahaan ini sejak awal.

1259
01:06:59,078 --> 01:07:02,381
Ya Tuhan, satu-satunya alasan
bahwa kami sangat menyebalkan tentang hal itu

1260
01:07:02,514 --> 01:07:04,083
adalah karena
kami sangat iri padamu.

1261
01:07:04,216 --> 01:07:07,119
Itu benar.
Begitu banyak buku harianku yang dikhususkan

1262
01:07:07,253 --> 01:07:10,789
merasa tersisih dan cemburu
tentang kamu dan persahabatan Mel.

1263
01:07:10,922 --> 01:07:13,525
Anda harus jalan-jalan setiap hari
dengan sahabatmu.

1264
01:07:13,658 --> 01:07:16,861
Kita bisa berkumpul dengan keluarga kita,
itu bagus, tapi terkadang...

1265
01:07:16,996 --> 01:07:20,865
Kita bisa bergaul dengan kita
keluarga, itu luar biasa, tapi

1266
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
terkadang kamu hanya ingin
bersama teman-temanmu.

1267
01:07:23,635 --> 01:07:28,441
Kalian berdua akan menyelesaikannya.
Anda seperti saudara perempuan. Itu indah.

1268
01:07:28,573 --> 01:07:30,176
Ya, Kim benar.

1269
01:07:30,309 --> 01:07:32,877
Maksudku, aku tidak tahu apa-apa
tentang saudara perempuan karena aku anak tunggal,

1270
01:07:33,012 --> 01:07:36,815
tapi itu indah,
dan kamu akan menyelesaikannya.

1271
01:07:37,515 --> 01:07:39,151
Terima kasih, nona-nona.

1272
01:07:41,320 --> 01:07:42,821
Aku tidak tahu.

1273
01:07:49,195 --> 01:07:50,895
Apa yang sedang kamu lakukan?

1274
01:07:51,964 --> 01:07:53,432
Tidak terdengar.

1275
01:07:53,565 --> 01:07:58,137
Saya harus mencari yang lebih terjangkau
perumahan, karena saya saat ini menganggur.

1276
01:08:07,346 --> 01:08:09,148
Itu tiruan.

1277
01:08:09,281 --> 01:08:10,715
Jelas sekali.

1278
01:08:10,849 --> 01:08:12,851
Maafkan aku, Barret.

1279
01:08:13,486 --> 01:08:15,520
Kita seharusnya tidak melakukannya
memecatmu.

1280
01:08:15,653 --> 01:08:18,024
Anda tahu,
Aku tidak marah karena kamu memecatku.

1281
01:08:18,157 --> 01:08:20,226
Aku tahu itu Claire
tidak memberimu pilihan.

1282
01:08:20,359 --> 01:08:23,429
Yang saya tidak mengerti adalah alasannya
kamu tidak pernah meneleponku setelah itu.

1283
01:08:23,561 --> 01:08:25,197
Ini adalah pertama kalinya
kita sedang berbicara.

1284
01:08:25,331 --> 01:08:28,367
Dan saya curiga itu hanya karena
kamu tidak memiliki Mel saat ini.

1285
01:08:28,501 --> 01:08:31,770
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Duduklah!

1286
01:08:32,904 --> 01:08:35,007
Aku belum selesai denganmu.

1287
01:08:37,109 --> 01:08:40,012
Apakah kamu mengerti?
apa yang Mel lakukan untukmu?

1288
01:08:40,146 --> 01:08:42,415
- Dia tidak melakukan...
- Kamu tidak tahu.

1289
01:08:42,547 --> 01:08:46,285
Setiap hari, dia datang ke
toko, dia mengaturnya dengan sempurna,

1290
01:08:46,419 --> 01:08:50,122
jadi kamu bisa masuk dan menjadi a
berputar-putar darwis kreativitas.

1291
01:08:50,256 --> 01:08:51,390
Dan ketika semuanya berakhir...

1292
01:08:51,991 --> 01:08:53,558
dia membereskanmu

1293
01:08:53,691 --> 01:08:56,062
jadi kamu bisa kembali lagi nanti
hari dan melakukannya lagi.

1294
01:08:56,195 --> 01:08:58,431
Dan saya curiga
di rumah pun sama.

1295
01:08:59,331 --> 01:09:03,302
Maksudku, dia menaruh pasta gigi
pada sikat gigiku.

1296
01:09:03,436 --> 01:09:05,237
Hampir setiap hari.

1297
01:09:09,408 --> 01:09:11,143
Hei, Syd.

1298
01:09:11,277 --> 01:09:14,313
Apa kabarmu? Itu gaun yang cantik.
Dari mana asalnya?

1299
01:09:14,447 --> 01:09:20,086
Oh. Ya, aku menemukannya di rantai
pagar di depan sekolah.

1300
01:09:20,219 --> 01:09:21,753
Ya.

1301
01:09:22,821 --> 01:09:26,258
Ini sangat membosankan
tanpamu. Kalian berdua.

1302
01:09:26,392 --> 01:09:27,725
Syd...

1303
01:09:29,295 --> 01:09:32,298
Aku dan Mia tidak akan melakukannya
bekerja sama lagi.

1304
01:09:32,932 --> 01:09:34,632
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1305
01:09:34,766 --> 01:09:38,903
Aku hanya tahu kamu sangat takut
bahwa kamu tidak bisa mengatakan apa pun padanya.

1306
01:09:39,038 --> 01:09:41,474
Jadi kamu tidak bisa
mengerjakan apa pun.

1307
01:09:41,606 --> 01:09:43,976
Begitulah keseluruhan kekacauan ini
dimulai.

1308
01:09:44,977 --> 01:09:46,011
Sial.

1309
01:09:46,145 --> 01:09:48,913
Ayo.
Kalian harus kembali bekerja.

1310
01:09:49,048 --> 01:09:51,517
Anda melakukannya. Maksudku,
apakah kamu melihat ini?

1311
01:09:51,649 --> 01:09:53,352
Saya menemukan ini
di situs web Dapatkan Beberapa.

1312
01:09:53,486 --> 01:09:57,123
Claire Luna memperkenalkan a
produk baru di pesta peluncurannya.

1313
01:09:57,655 --> 01:09:59,657
Apa?

1314
01:09:59,791 --> 01:10:03,262
Dia menipu kita.
Itu One Night Stand!

1315
01:10:03,395 --> 01:10:06,165
Anda akan membiarkan seseorang
ambil saja best sellermu?

1316
01:10:06,298 --> 01:10:08,700
Dan sahabatmu?

1317
01:10:16,841 --> 01:10:18,110
Aku baru saja akan meneleponmu!

1318
01:10:18,244 --> 01:10:20,045
Kamu ada di mana?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1319
01:10:20,179 --> 01:10:21,580
Saya baru saja meninggalkan toko.
Kamu ada di mana?

1320
01:10:21,713 --> 01:10:23,449
Aku menuju ke toko.
aku akan menemukanmu.

1321
01:10:23,582 --> 01:10:27,019
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku tidak percaya aku membawa barang sekecil itu...

1322
01:10:27,153 --> 01:10:29,088
Apa yang harus saya sampaikan kepada Anda
jauh lebih penting.

1323
01:10:29,221 --> 01:10:31,490
Tidak, itu tidak lebih penting
daripada apa yang harus kukatakan padamu.

1324
01:10:31,624 --> 01:10:33,025
Saya perlu meminta maaf.

1325
01:10:33,159 --> 01:10:35,594
Saya sangat buta terhadap semua yang Anda lakukan.
Anda benar.

1326
01:10:35,727 --> 01:10:39,198
Saya takut.
Aku tidak adil padamu, dan...

1327
01:10:45,371 --> 01:10:47,672
Saya sangat menyesal
Aku pernah menganggapmu remeh.

1328
01:10:47,805 --> 01:10:49,375
Saya sangat menyesal.

1329
01:10:49,508 --> 01:10:52,511
Tidak, kamu benar.
Saya perlu berubah, dan saya akan melakukan yang lebih baik.

1330
01:10:53,345 --> 01:10:56,148
Aku hanya tidak pernah melakukannya
ingin mengecewakanmu.

1331
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
Kamu adalah keluargaku.
Kamu adalah rumahku.

1332
01:11:01,453 --> 01:11:03,788
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.

1333
01:11:03,922 --> 01:11:06,525
Gadis, aku tidak menyikat gigiku
gigi selama tiga minggu!

1334
01:11:08,127 --> 01:11:11,463
Aku sangat menyesal pernah mempercayainya
apapun yang pernah dia katakan.

1335
01:11:11,597 --> 01:11:13,065
Maafkan aku telah menyia-nyiakan kesempatan kita.

1336
01:11:13,199 --> 01:11:14,667
Kami tidak pernah punya kesempatan!
Anda benar.

1337
01:11:14,799 --> 01:11:17,069
Dia memberikan One Night Stand
ke Get Some guys.

1338
01:11:17,203 --> 01:11:18,370
Ooh.

1339
01:11:18,504 --> 01:11:21,607
Tidak ada yang mencuri ide kami
dan lolos begitu saja.

1340
01:11:22,608 --> 01:11:26,145
Anda tahu apa?
Kita akan mematahkan punggung wanita jalang ini.

1341
01:11:55,975 --> 01:11:57,909
Terima kasih telah melihat saya.

1342
01:11:58,043 --> 01:12:00,812
Ya, Mia Paige,
ada yang bisa saya bantu?

1343
01:12:02,481 --> 01:12:03,881
Saya punya tawaran untuk Anda.

1344
01:12:04,016 --> 01:12:06,818
Tawaran yang manis
bahwa Anda tidak ingin menolak.

1345
01:12:13,758 --> 01:12:15,294
Ayo bergerak!

1346
01:12:28,340 --> 01:12:30,175
- Lihat kerumunan ini, sayang!
- Oh ya.

1347
01:12:33,979 --> 01:12:36,548
Hadirin sekalian,
ratu kecantikan kosmetik,

1348
01:12:36,949 --> 01:12:39,285
Claire Luna!

1349
01:12:40,486 --> 01:12:44,523
Halo, kamu para wanita luar biasa!

1350
01:12:45,790 --> 01:12:47,626
Saya sangat menyukai acara ini

1351
01:12:47,760 --> 01:12:52,298
karena di sinilah aku bisa memperkenalkan
debutan saya di dunia kosmetik.

1352
01:12:52,431 --> 01:12:53,898
Ya.

1353
01:12:54,033 --> 01:12:56,101
Keduanya jenius.

1354
01:12:56,235 --> 01:13:01,140
Dan bersama-sama kita memiliki
produk baru yang luar biasa untuk diluncurkan

1355
01:13:01,273 --> 01:13:04,909
bahwa kalian para wanita akan kehilangan akal sehatmu.

1356
01:13:05,044 --> 01:13:08,113
Apakah kamu siap?
kehilangan akal sehatmu?

1357
01:13:09,648 --> 01:13:11,016
Hadirin sekalian...

1358
01:13:11,150 --> 01:13:15,454
Hadirin sekalian,
tolong selamat datang di panggung,

1359
01:13:15,587 --> 01:13:17,723
Mia dan Mel!

1360
01:13:17,855 --> 01:13:20,225
- Ya, nona-nona.
- Wanita.

1361
01:13:22,094 --> 01:13:26,131
Terima kasih. Kami tidak mungkin
lebih senang berada di sini

1362
01:13:26,265 --> 01:13:29,867
dan mendapat dukungan dari hal ini
wanita kuat di sini.

1363
01:13:30,002 --> 01:13:31,937
Terima kasih, Claire,
untuk mendukung semua wanita.

1364
01:13:32,071 --> 01:13:33,339
Terima kasih, Claire!

1365
01:13:34,606 --> 01:13:37,142
Ini seperti berpelukan
boneka Barbie kecil dari Meksiko.

1366
01:13:37,276 --> 01:13:40,412
- Seperti seikat seledri.
- Apa itu Spanx?

1367
01:13:44,183 --> 01:13:46,051
Itu karena kamu, Claire,
bahwa kita bisa berdiri di sini

1368
01:13:46,185 --> 01:13:52,291
dan memiliki kesempatan untuk berbagi dengan Anda semua
apa yang kami yakini sebagai inti kecantikan:

1369
01:13:52,758 --> 01:13:54,159
Satu sama lain.

1370
01:13:54,293 --> 01:13:55,327
MM.

1371
01:13:57,529 --> 01:13:59,698
<i>Persahabatan tidak
hanya tentang poin tertinggi.</i>

1372
01:13:59,832 --> 01:14:02,735
<i>Ini juga tentang titik terendah.
Dan segala sesuatu di antaranya.</i>

1373
01:14:02,867 --> 01:14:05,471
Anda benar-benar berpikir Anda akan melakukannya
lolos dari omong kosong ini?

1374
01:14:05,604 --> 01:14:06,705
Mm-hmm.

1375
01:14:07,905 --> 01:14:11,677
<i>Um, apakah mereka menghakimiku saat aku
terlalu mabuk saat baby shower?</i>

1376
01:14:11,810 --> 01:14:13,212
<i>Seratus persen.</i>

1377
01:14:14,246 --> 01:14:16,515
<i>Tetapi pada akhirnya,</i>

1378
01:14:16,648 --> 01:14:19,218
<i>lihat kulit ini,
lihat senyuman ini,</i>

1379
01:14:19,351 --> 01:14:21,186
<i>lihat hati ini.
Anda tahu maksud saya?</i>

1380
01:14:21,320 --> 01:14:23,789
- <i>Aku sangat mencintai kalian.</i>
- <i>Aku juga sayang kalian.</i>

1381
01:14:26,592 --> 01:14:29,228
- Lakukan sesuatu!
- Seperti apa? Mereka sudah berada di atas panggung.

1382
01:14:29,361 --> 01:14:32,364
- Jadi? Pergi ambil...
- Hei! Hai! Biarkan mereka menyelesaikannya.

1383
01:14:32,498 --> 01:14:33,665
Singkirkan itu.

1384
01:14:33,799 --> 01:14:35,801
- Bisakah aku mendapatkannya kembali?
- Oh, ayolah!

1385
01:14:35,934 --> 01:14:37,970
Aku punya penyumbat pantat
jauh lebih besar darimu.

1386
01:14:38,103 --> 01:14:40,105
Baiklah, aku akan berhenti...

1387
01:14:40,239 --> 01:14:43,275
Milikmu sudah dibuat
dari batu. Aduh.

1388
01:14:43,409 --> 01:14:47,212
Dasar kotoran berbumbu labu!
Aku akan melakukan semua ini!

1389
01:14:47,346 --> 01:14:49,581
Josh, Josh, Josh,
kamu dipecat!

1390
01:14:50,015 --> 01:14:51,550
Apa?

1391
01:14:53,318 --> 01:14:55,988
<i>Kau tidak bisa bergantung pada siapa pun
untuk memberi Anda kebahagiaan.</i>

1392
01:14:56,121 --> 01:14:57,623
Itu isyaratku.

1393
01:14:57,756 --> 01:14:59,391
<i>Kamu benar,
dan saya sangat perlu mendengarnya.</i>

1394
01:14:59,525 --> 01:15:01,260
<i>Kebahagiaan ada di dalam.
Kami mengajarimu hal itu, kan?</i>

1395
01:15:01,393 --> 01:15:02,661
<i>Kedengarannya klise,</i>

1396
01:15:02,795 --> 01:15:05,264
- <i>tapi itu memang benar.</i>
- <i>Itu kenyataannya!</i>

1397
01:15:05,397 --> 01:15:07,232
<i>Maksudku, kamu adil
teman yang luar biasa.</i>

1398
01:15:07,366 --> 01:15:11,236
<i>Dan jika aku tertabrak bus saat keluar
dari sini, saya hanya ingin Anda mengetahuinya</i>

1399
01:15:11,370 --> 01:15:12,504
<i>dia benar-benar sahabatku.</i>

1400
01:15:22,414 --> 01:15:25,451
Nona, kami punya produk baru
untuk kalian semua sahabat di luar sana

1401
01:15:25,584 --> 01:15:28,253
yang sudah cukup berani
untuk melewati masa sulit

1402
01:15:28,387 --> 01:15:30,989
dan menjadi lebih kuat
di ujung yang lain.

1403
01:15:31,123 --> 01:15:33,959
Ini adalah "Naik atau Mati",
kalian semua!

1404
01:15:35,461 --> 01:15:38,397
Perlengkapan kecantikan khusus itu
memungkinkan Anda dan sahabat Anda

1405
01:15:38,530 --> 01:15:41,667
untuk mempercantiknya
selagi kamu memecahnya.

1406
01:15:41,800 --> 01:15:43,335
Di mana sahabatku, ya?

1407
01:15:43,469 --> 01:15:46,505
Kitalah yang bertahan
melalui semua omong kosong itu!

1408
01:15:46,638 --> 01:15:48,974
- Kalian semua tahu apa yang kubicarakan.
- "Naik atau Mati."

1409
01:15:49,107 --> 01:15:51,543
Coba lihat, nona.
Melihat? Lihat itu.

1410
01:15:52,110 --> 01:15:53,612
Itu sukses.

1411
01:15:53,745 --> 01:15:56,348
- Apakah ini berarti aku masih dipecat?
- Sial, ya.

1412
01:15:57,850 --> 01:16:01,320
Baiklah, semoga berhasil
temukan dompetmu tanpa aku!

1413
01:16:02,254 --> 01:16:04,056
Saya meninggalkannya di tempat biasanya.

1414
01:16:11,230 --> 01:16:13,765
Oke, aku memaafkanmu.

1415
01:16:13,899 --> 01:16:15,534
Ini akan menjadi luar biasa
untuk Oviedo!

1416
01:16:15,667 --> 01:16:17,636
Oh, ini tidak
untuk perusahaan Anda.

1417
01:16:17,769 --> 01:16:19,238
Sayang, aku memilikimu.

1418
01:16:19,371 --> 01:16:22,541
Sebenarnya, kamu bukan pemilik kami.
Anda pemilik Mia dan Mel, perusahaannya.

1419
01:16:22,674 --> 01:16:25,777
Anda tahu, Anda benar.
One Night Stand adalah berita lama sekarang.

1420
01:16:25,911 --> 01:16:28,614
Jadi kami telah memulai sebuah perusahaan baru,
dengan pasangan baru,

1421
01:16:28,747 --> 01:16:30,415
dan kami menyebutnya Bangga.

1422
01:16:31,450 --> 01:16:33,352
Anda mulai
dari awal?

1423
01:16:33,485 --> 01:16:35,320
Apa yang akan kamu lakukan,
pergi dari pintu ke pintu

1424
01:16:35,454 --> 01:16:37,890
dan mencoba menjualnya
dengan kue Pramukamu?

1425
01:16:38,023 --> 01:16:38,824
Ha!

1426
01:16:38,958 --> 01:16:40,325
Tidak tepat.

1427
01:16:41,894 --> 01:16:43,095
Shay?

1428
01:16:43,529 --> 01:16:44,796
Halo, Claire.

1429
01:16:47,065 --> 01:16:50,269
Oh, aku mengerti apa yang terjadi di sini.

1430
01:16:50,402 --> 01:16:52,905
Anda mencoba mencuri gadis-gadis saya
untuk membalasku.

1431
01:16:53,038 --> 01:16:56,241
Tidak, aku tidak perlu mencuri milikmu
gadis-gadis, karena kamu mendorong mereka keluar.

1432
01:16:56,375 --> 01:16:57,543
Sama seperti kamu mendorongku keluar.

1433
01:16:57,676 --> 01:16:59,278
Ya Tuhan,
Aku sudah muak dengan drama itu.

1434
01:16:59,411 --> 01:17:01,313
- Bicaralah dengan pengacaraku.
- Aduh!

1435
01:17:01,446 --> 01:17:03,849
Oh, Claire.
Kamu masih sama.

1436
01:17:03,983 --> 01:17:08,253
Kami adalah tim yang hebat. Tapi kamu
harus selalu benar dalam segala hal.

1437
01:17:08,387 --> 01:17:09,788
- Mm-hmm.
- Dan kamu belum berubah.

1438
01:17:09,922 --> 01:17:13,825
Bahkan wajahmu pun terlihat seperti itu
ia tidak tersenyum selama 30 tahun.

1439
01:17:13,960 --> 01:17:17,696
- Apa itu sebuah penghinaan?
- Ya, untuk jiwamu.

1440
01:17:17,829 --> 01:17:19,831
Secara fisik
kamu tampak hebat.

1441
01:17:21,968 --> 01:17:24,603
Jelas sekali,
Aku melebih-lebihkan kalian berdua.

1442
01:17:24,736 --> 01:17:27,406
Kamu bukan apa-apa
tapi seorang bayi dan pengganggu.

1443
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
Anda tahu apa?
Tidak, oke?

1444
01:17:30,242 --> 01:17:31,945
Kami pintar,
dan kami kuat,

1445
01:17:32,077 --> 01:17:34,279
dan kami berteman baik,
dan kami saling mencintai dan menghormati.

1446
01:17:34,413 --> 01:17:36,448
Dan kamu tahu siapa dirimu,
Claire Luna?

1447
01:17:36,582 --> 01:17:40,686
Anda berbohong, manipulatif,
licik, menusuk dari belakang,

1448
01:17:40,819 --> 01:17:43,789
bergigi kokoh,
Bajingan berpenampilan Jessica Rabbit!

1449
01:17:43,922 --> 01:17:45,123
Ooh, itu bagus.

1450
01:17:45,257 --> 01:17:46,692
Anda mengejutkan saya
dengan seluruh masalah gigi,

1451
01:17:46,825 --> 01:17:48,594
karena mereka terlihat gila.
Tapi teruskan saja.

1452
01:17:48,727 --> 01:17:51,296
Dan Anda tahu apa lagi yang Anda punya?
Anda memiliki Wafel Biru.

1453
01:17:51,430 --> 01:17:54,968
Dia punya Wafel Biru!
Wanita jalang ini di sini!

1454
01:17:55,100 --> 01:17:56,468
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Dia melakukannya.

1455
01:17:56,602 --> 01:17:58,370
- TIDAK!
- Dan kamu bukan yang pertama!

1456
01:17:58,503 --> 01:18:02,307
Dan sekarang saatnya kita
untuk merayakan. Ayo.

1457
01:18:02,441 --> 01:18:05,143
- Sekarang, siapa yang merasa senang?
- Hai!

1458
01:18:05,277 --> 01:18:08,847
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Merasa baik...

1459
01:18:10,549 --> 01:18:11,985
<i>Satu, dua, tiga, empat!</i>

1460
01:18:15,887 --> 01:18:18,557
<i>♪ Meninggalkan pekerjaan bagus
Di kota ♪</i>

1461
01:18:18,690 --> 01:18:21,393
<i>♪ Bekerja untuk pria itu
Setiap malam dan siang ♪</i>

1462
01:18:21,526 --> 01:18:24,063
<i>♪ Dan aku tidak pernah kalah
Satu menit tidur ♪</i>

1463
01:18:24,196 --> 01:18:27,132
<i>♪ Khawatir tentang jalannya
Segalanya mungkin terjadi ♪</i>

1464
01:18:27,265 --> 01:18:29,035
<i>♪ Roda besar terus berputar ♪</i>

1465
01:18:29,835 --> 01:18:32,170
<i>♪ Bangga Maria terus membara ♪</i>

1466
01:18:32,304 --> 01:18:35,407
<i>♪ Dan kita berguling-guling ♪</i>

1467
01:18:35,540 --> 01:18:37,944
<i>♪ Berguling di sungai ♪</i>

1468
01:18:38,077 --> 01:18:40,113
Mereka luar biasa!

1469
01:18:40,245 --> 01:18:42,848
Besar. Anda bisa
lihat aku mengambil nama mereka

1470
01:18:42,982 --> 01:18:46,052
dan menghasilkan satu miliar dolar
dengan itu, dan kamu tidak akan mendapat apa-apa.

1471
01:18:46,184 --> 01:18:47,886
Saya tidak butuh apa pun.

1472
01:18:48,021 --> 01:18:52,491
Dan secara teknis,
mereka masih memiliki 49% saham Mia dan Mel.

1473
01:18:52,624 --> 01:18:57,729
Jadi, Anda harus membayarnya
$490 juta.

1474
01:18:59,865 --> 01:19:01,333
Sial!

1475
01:19:01,466 --> 01:19:04,269
<i>♪ Kita berguling, berguling ♪</i>

1476
01:19:04,403 --> 01:19:07,040
<i>♪ Berguling di sungai ♪</i>

1477
01:19:13,912 --> 01:19:15,247
<i>♪ Ayolah ♪</i>

1478
01:19:16,149 --> 01:19:18,316
Hei, hei, hei.

1479
01:19:23,156 --> 01:19:24,623
<i>♪ Berguling ♪</i>

1480
01:19:25,490 --> 01:19:26,491
<i>♪ Berguling ♪</i>

1481
01:19:26,625 --> 01:19:29,095
<i>♪ Berguling, Berguling ♪</i>

1482
01:19:29,227 --> 01:19:31,763
<i>♪ Berguling-guling di sungai... ♪</i>

1483
01:19:32,898 --> 01:19:34,800
<i>Nyonya, saya baru saja mendapat kabar
dari distribusi</i>

1484
01:19:34,934 --> 01:19:38,537
Bangga itu akan dijual
secara internasional pada akhir tahun ini!

1485
01:19:38,670 --> 01:19:40,940
Itu luar biasa!

1486
01:19:41,074 --> 01:19:44,776
Oke, oke, sekarang mari kita lihat
jika kalian para pelacur sudah berlatih.

1487
01:19:44,910 --> 01:19:48,081
Baiklah, Barret...
bagaimana Anda mengatakan "Bangga" dalam bahasa Perancis?

1488
01:19:48,213 --> 01:19:49,214
<i>Fiere.</i>

1489
01:19:49,347 --> 01:19:51,283
- Spanyol?
- <i>Orgullosa.</i>

1490
01:19:51,416 --> 01:19:53,785
eh...
Itu bahasa Rusia.

1491
01:19:53,919 --> 01:19:55,754
Spageti.

1492
01:19:55,887 --> 01:19:56,989
Italia.

1493
01:20:00,659 --> 01:20:02,861
Nak, kita harus melakukannya
membuat Anda mendapatkan microchip.

1494
01:20:02,995 --> 01:20:04,830
sayang sekali!

1495
01:20:04,964 --> 01:20:08,300
- Terima kasih, nona-nona. Itu saja untuk hari ini.
- Bagus, terima kasih.

1496
01:20:12,504 --> 01:20:15,108
- Jangan.
- Apa?

1497
01:20:15,240 --> 01:20:17,476
Ayo.
Kalau begitu katakan saja.

1498
01:20:17,609 --> 01:20:19,878
Apakah kamu akan melakukan ini setiap minggu
untuk 20 tahun ke depan?

1499
01:20:20,012 --> 01:20:22,848
Dua puluh? Kami berhenti
ini setelah hanya 20 tahun?

1500
01:20:23,882 --> 01:20:25,617
Katakan itu. Katakan saja.
Katakan saja.

1501
01:20:25,751 --> 01:20:28,587
Oke baiklah. aku akan mengatakannya
jika ini akan membuatmu berhenti.

1502
01:20:31,057 --> 01:20:32,324
- Kami berhasil.
- Apa?

1503
01:20:32,457 --> 01:20:33,859
- Kami berhasil.
- Apa? Lebih keras.

1504
01:20:33,993 --> 01:20:36,261
- Kita berhasil! Kami berhasil!
- Ya? Apa yang kami lakukan?

1505
01:20:36,394 --> 01:20:39,198
Kami meledak! Kami muncul!
Kami meledak!

1506
01:20:39,331 --> 01:20:40,599
- Ya, kita berhasil?
- Ya!

1507
01:20:51,944 --> 01:20:53,879
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org